Azt, hogy sokkal kevésbé volna közismert a kutaróium, honnan veszed? Az a réteg, aki egyáltalán ismer alapítványokat, tudhassa, mert (szinte) minden alapítványban kuratóriumnak hívják a döntéshozó testületet.
Bizonyára sokan azt sem tudják, mi a különbség az elnök és a vezérigazgató között egy részvénytársaságban, na de azért ez nem ok arra, hogy a használhatónak bizonyult terminológiát borítsuk.
B.
"Tisza Gergő" <gtisza@gmail.com> írta:
2009/7/28 Bence Damokos <bdamokos@gmail.com>:
> Közben, ha jól látom a kuratóriumot átneveztük magyarul elnökségre --
> nem tudom érthetőbb lett-e (elvégre nem ritka, hogy egy alapítványnak
> kuratóriuma legyen), de ha tetszik a változtatás, akkor fontos, hogy
> emelett maradjunk az összes többi kommunikációnkban.
A kuratórium a pontosabb, ha jól tudom (egyesületnek elnöksége van,
alapítványnak kuratóriuma), de sokkal kevésbé közismert: az
elnökségről mindenkinek azonnal nyilvánvaló, hogy az irányító szervről
van szó, a kuratóriumról szerintem nem. (És még az is bekavar, hogy a
kurátor és az angol curator egész mást jelent.)
_______________________________________________
Wikihu-l mailing list
Wikihu-l@lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l