On Wed, 2003-11-26 at 14:12, Marko Heiskanen wrote: 
Ensiksi, Cimon ja Timo: teillä näyttää olevan utf-8 asetettuna.
Voisitteko muuttaa tuon iso-latin-1:ksi?
En tiedä, täällä on epäilty että Mailman softa kääntää väkisin tekstit Unicode formuun. No sitä täytyy kysellä, samoin kuin sitä kömpelöä, "listan jäsenet eivät ole tarjolla kuin muille listan jäsenillle" messua tuolla liittymis-sivulla. 

> Kuten Card (olethan listalla jo?) 

Jep, täällähän minä.

> nyt voisi viimehetken muutosehdotuksia tehdä uuden softaversion
> suomennokseen:

Hm, tein tuonne jo muutaman käännöksen (ja korjasin samalla pari 
virhettä). Kenties suurimpana muutoksena oli juttelun vaihtaminen
keskusteluksi. Ks.
http://meta.wikipedia.org/w/wiki.phtml?title=LanguageFi.php&diff=0&oldid=21653

Hyvä. 
 

$wgLanguageNamesFi -array on mielestäni muissa wikeissä toteutettu
niin, että kyseistä kieltä osaava huomaa helposti oman kielensä kielilistasta. On paljon helpompaa ja ystävällisempää huomata ulkomaisessa
wikissä tuttu ja turvallinen "Suomi"-linkki jonkun "Finnish"in sijasta. 
Nyt kielet on "käännetty" suomeksi, jolloin alkuperäinen toimivuus katoaa.
Ok. En ollut oikein varppina mitä niille olisi pitänyt tehdä. 

$wgAllMessagesFi:
"fromwikipedia"	=> "Wikipediasta, vapaasta tietosanakirjasta."
onko tätä tarpeen kääntää sanatarkasti? "Wikipedia, vapaa tietosanakirja"
kuulostaisi luontevammalta?
Itse laittaisin "Tarjoaa Wikipedia, vapaa tietosanakirja." Se ehken vastaisi alkutekstin tarkoitusta parhaiten. Mutta en kyllä tähänkään hirttäydy. Se päättää joka tekstiä korjaa viimeiseksi :-) Eli käykää kaikki korjaamassa! 

englanninkielisessä Language.php:ssä on oheinen rivi, joka puuttuu
suomenkielisestä:
"notloggedin"	=> "Not logged in",
 pitäisi kai olla
"notloggedin"	=> "Et ole kirjautunut",
Ehdottomasti, tee muutos täysin vapaasti.

Jussi-Ville Heiskanen (aka Cimon Avaro)

P.S. Sinä et taida asustella täällä pääkaupungissa, mutta muille listalaisille tiedoksi, että tänään keskiviikkona, "päivystän" Mannerheimintiellä Ruotsalaista teatteria vastapäätä olevan Juottoravintola Chaplinin yläparvella. Siellä on kaksi yläparvea, toinen narikan yläpuolella, ja toinen suurempi suoraan vastapuolella, jossa on myös yksi biljardipöytä. Sieltä (siis ei narikan yläpuolelta) minut löytää noin 18:45-21:00 (Happy hour loppuu silloin ja tuoppi rupeaa maksamaan yli 2,50 euroa). Pöydästäni saattaa löytyä mustiin vaatteisiin pukeutuneita henkilöitä, mutta he ovat enimmäkseen täysin harmittomia kauhuelokuva-friikkejä (tosin keskustelu saattaa mennä hempeästä fantasiasta sotateknologiaan ja kaikkeen maan ja taivaan välillä.) Eli jo s haluat käydä bongaamassa minkälainen naamani on, tiedä että käytän vihreätä lippistä ja farkkutakkia.