On Tue, 2003-11-25 at 15:57, Timo Jyrinki wrote:
http://meta.wikipedia.org/wiki/LanguageFi.php
Itseäni pistivät silmään ainakin, että erikoissivuihin viitataan sekä
"wfLocalUrl( "Specialpages:Userlogin" )"-tyyliin että "wfLocalUrl(
"Erityissivut:Userlogin" )"-tyylillä. Pitääkö tuo yleensäkin kääntää?
http://meta.wikipedia.org/wiki/LanguageSv.php - ruotsinkielisessä
käännöksessäkin näyttä olevan sekä "Special:" että "Speciel"-muotoa, ota
nyt noista selvää. Tuohon ruotsinkieliseen käännökseen voi muutenkin
varmaan tehdä vähän vertailua jos jokin mietityttää. Esim. heillä ei
näemmä ole tätä alun "$wgDefaultUserOptionsFi"-kohtaa (jota ei käännetä
/ ole käännetty), vaan ainoastaan kommentti "/* inherit standard
defaults */".
Tuota noin. Juuri noi "Specialpages:Userlogin" tyyliset tsydeemit on ne jotka on sitten myöhemmin vaikea muuttaa, koska ne kaiketi jollain lailla koodataan suoraan itse softaan. Eli Ei mielellään mitään "User:" "Talk:" "Wikipedia:" tai muita vastaavia nimiavaruus viittauksia, jollemme halua niiden jäävän enkuksi hamaan tulevaisuuteen. Muut kaiketi voidaan päivittää vaikka useammin. On toki syytä korjata ne jotka tökkii (onko "Juttelu:" liian tuttavallinen, pitäisikö sen olla "Keskustelu:"; "Puhetta:" "Kommentteja:" vai mikä???)
Mutta toi Wikipedia on kaikkein vaikein. Olisiko "Suomipedia:" ok, vai pitäisikö sen olla vaaan yleisempi, tyyliin "Perussivu:" Kyseiseen nimiavaruuteen on tarkoitus sijoittaa apufailit, hiekkalaatikko, kysymyksiä sivu, etc.
Onko "ä" varmasti oikea tapa, jolla ääkköset tuolla kuuluu esittää
tuolla? Ruotsinkielisessä php-tiedostossa näin ei ole, merkit ovat
sellaisenaan, ja selain sanoo sivun olevan UTF-8 -koodattu. Muutin
tuossa juuri muutaman Ä:n Ä:ksi kuitenkin, mutta saattaa olla
että kaikki pitää vielä muuttaa kertaalleen? Voin sen tehdä kopiomalla
koko homman tekstieditoriin ja tekemällä tarvittavat muutokset, mutta
tähän(kin) pitäisi saada selvyys.
Tota, sormi suuhun. Täytynee kysellä.
Noin muuten tuolla joskus aiemmin huomasin joitain kysymyksiä herättäviä
käännöksiä, mutta en tiedä että sopivatko ne sitten kuitenkin
kontekstiin kun ne lopulta ovat käytössä. Kuinkahan hankalaa käännöksiin
on tehdä jälkikäteen muutoksia? Ennenkaikkea toimivuuden kannalta
oleelliset jutut (kuten nuo erikoissivuviittaukset) pitäisi olla oikein.
Siis noi pitemmät luritukset esim. on helppo muuttaa myöhemmin, mutta toistoa toistaakseni, nimiavaruudet olisi hyvä olla alusta sellaisia, että niiden kanssa voidaan elää. Mikään mitä minä olen sinne tehty ei oikein tehnyt minua tyytyväiseksi, joten jos vanhat nimiavaruus nimet on teistä parempia, tai keksitte vielä kolmannen täydellisen, antaa palaa vaan. Kyllä esimerkiksi "Keskustelu:" kelpaa mulle siinä kuin "Juttelu:"kin, saattaa jopa olla parempi, mutta jokin täysin muu sana voi olla parempi kuin kumpikaan, tai sitten voi olla olematta.
Jussi-Ville Heiskanen (aka Cimon Avaro)
_______________________________________________
WikiFI-l mailing list
WikiFI-l@Wikipedia.org
http://mail.wikipedia.org/mailman/listinfo/wikifi-l