Hola a todos:
Me respondo a mi mismo:
Uno de ellos creo que es un bug de la traducción al español pues no me sale la barra de edición pero sí que aparece si realizo la instalación en inglés. Esto ocurre con la versión 1.4.4 y 1.4.5. ¿Sabe alguien si se puede solucionar?
Por si alguien tiene el mismo problema al instalarlo he encontrado el error en el mensaje "MediaWiki:Infobox alert". El texto que hay en la actual traducción tiene saltos de línea (que estropean el JavaScript que lo utiliza) y que se deben cambiar por "\n".
El mensaje correcto sería el siguiente:
==BEGIN== Escribe el texto al que quieres dar formato.\nSe mostrará en la caja de información para poder copiar y pegar.\nEjemplo:\n$1\nse convertirá en:\n$2 ==END==
He enviado el error al bugzilla pero me ha notificado que ya existe un parche para el error a nivel de código (http://bugzilla.wikimedia.org/show_bug.cgi?id=1877).
Un saludo.
Lenko