Hola David.
Devid escribió:
Estoy interesado en crear un diccionario técnico, pero
no se muy
bien como se hace. Tenemos ya los contenidos del diccionario en
otro formato (Word), con lo cual sería más fácil copiando y pegando,
salvo que haya otra forma. El tema es que no se muy bien por
donde empezar, qué es lo que hay que hacer?, cuáles son los
primeros pasos.
Para usar las wikis de Wikimedia (Wikipedia, Wikilibros, Wikcionario,
Wikisource, etc.) no es necesario registrarse, pero es muy conveniente,
en particular si tienes un proyecto grande en mente.
Ten en cuenta que cada uno de estos proyectos tiene un objetivo un poco
diferente.
Wikipedia (
http://es.wikipedia.org/ ) es una enciclopedia, la cual es
una única obra compuesta por artículos, cada artículo ha de ser un
artículo enciclopédico, nunca una definición o una lista de definiciones
o acrónimos. Si las entradas del diccionario técnico son enciclopédicas
(qué es, cual es su contexto, como se relaciona con términos similares,
etc.) bien pueden estar en Wikipedia.
Wikcionario (
http://es.wiktionary.org/ ) es un diccionario, donde cada
entrada en particular (cada página) es una entrada de diccionario:
básicamente una definición (o conjunto de definiciones para cada
acepción de la palabra o frase) y cómo esta se usa en el lenguaje.
Wikilibros (
http://es.wikibooks.org/ ) es un compendio de textos guía,
colaborativamente escritos. Aquí cabría todo un diccionario técnico
como un subproyecto. Tendrías la ventaja de que puedes darle unidad de
formato con la libertad que tal vez no ofrezcan Wikcionario o Wikipedia
(donde estarías adaptántote a las convenciones)
Wikisource (
http://es.wikisource.org/ ) es un compendio de material
libre, preferiblemente no original. Si tu diccionario técnico tiene una
licencia libre (o tienes la libertad de licenciarlo en forma libre) y es
un proyecto ya conocido en algún ambiente públic, así no haya sido
publicado en papel, podría tener cabida en Wikisource. Una gran
diferencia aquí entre Wikisource y Wikilibros es que en Wikilibros se
espera que el documento siga siendo elaborado por la comunidad wiki,
mientras que source espera que el documento refleje fielmente el
original.
Cualquiera de estos proyectos exige que el material sea libre, es decir
que tenga una licencia libre compatible con la Licencia de documentación
libre GNU (
http://es.wikipedia.org/wiki/GFDL ), la cual permite que
cualquier persona pueda copiar contenidos, aún para fines comerciales
(siempre y cuando respete las cláusulas de la GFDL). Si parte de tu
diccionario fue copiado de otras fuentes, podrías estar infrigiendo
derechos de autor si, sin su permiso, lo publicas bajo GFDL.
-- Carlos Th