We seem to have lost the capability to Edit once you're looking at a Diff.  You now have to click on Current version, then edit that.

Zoe