Zumindest dem ließe sich durch Umbenennen der Knöpfe einigermaßen abhelfen: Wenn der erste Knopf z. B. Gehe zum Artikel und der zweite Volltextsuche hieße (Stehgreifformulierung) und die Knöpfe untereinander lägen, wäre die Verwechslungsgefahr deutlich reduziert.
Die Frage ist, wie breit dürfen die Buttons werden/wie klein der Font. Selbst "Artikelname" und "Volltext" wird noch zu groß, wenn man "Suche" oben drüberschreibt.
An der Notwendigkeit der seit Jahren dringend fehlenden leistungsfähigen Suchfunktion ändert das natürlich nichts.
DAs wäre was für SummerOfCode gewesen, HT-Dig entsprechend anzupassen.