Das Problem der Rekursion könnte man vermutlich einfach durch einen Switch lösen:
|INHALT=
{{#switch: {{NAMENSRAUMNUMMER}}
|6 = Diese Datei wird gerade bearbeitet.
|10 = Diese Vorlage wird gerade ausgewertet oder überarbeitet.
|12 = Diese Hilfeseite wird gerade bearbeitet.
|14 = Diese Kategorie ist noch im Aufbau oder wird gerade überarbeitet.
|100 = Diese Portalseite wird gerade bearbeitet.
Hier werden anscheinend fünf Fälle unterschieden und jetzt muss das nur noch jemand
an der richtigen Stelle des Codes einfügen. Mir fehlen dazu die notwendigen
Programmierkenntnisse.