Badges are for the purpose of marking articles as featured articles and good articles and such, correct? If so, I figure they would generally only need to take up about one small icon's worth of width in the sitelink row, maybe not even needing a special column. There already is an effective "edit this sitelink" mode that the interface goes to when an edit button is clicked, so badges could be edited from that.