Hallo Jan,
in die gleiche Kerbe:
"Günther Jauch muss sich so langsam darauf gefasst machen, dass es beim betulichen
Schlagabtausch unter der Donnerkuppel demnächst etwas kleinteiliger und juristischer
zugehen dürfte."
Lars Aronsen beschwert sich in meinem fb-Post zu recht: "My school German didn't
teach me "beim betulichen Schlagabtausch unter der Donnerkuppel", and Google
Translate also gives up."
... und ich gestehe, dass auch ich mit dieser Metapher wenig anfangen kann ....
Aber: Ich finde den Blogpost sehr gut! - zur Lektüre sei noch
Datum: Mon, 14 May 2012 16:01:28 +0200
Von: Jan Engelmann <jan.engelmann(a)wikimedia.de>
An: "Mailingliste des Wikimedia Deutschland e. V. / mailing list of Wikimedia
Deutschland e. V." <vereinde-l(a)lists.wikimedia.org>
Betreff: Re: [VereinDE-l] Wir sind Urheber.
Hallo Stefan,
ich nehme solche Anregungen durchaus ernst und gelobe Besserung. Zu
meiner Entschuldigung muss ich sagen, dass der Text in ca. 30 Minuten
entstanden ist und ich noch dazu ein paar orthographische
Flüchtigkeitsfehler gefunden habe. Vielleicht hilft mir ja Wolf
Schneiders Handreichung zu verständlichem Deutsch, die - ausgerechnet
- der aktuellen ZEIT beiliegt ;-)
Bestes, Jan
Am 14. Mai 2012 15:46 schrieb Stefan Knauf <Stefan.Knauf(a)uni-bonn.de>de>:
Jan Engelmann schrieb am Mon, 14 May 2012 13:00:50 +0200:
> Hallo Liesel, hallo Cornelius,
>
> ich habe einmal versucht, im Vereinsblog eine Einschätzung der
> gegenwärtigen Debattenlage und unserer Rolle zu geben:
>
>
>
http://blog.wikimedia.de/2012/05/14/camouflierte-interessen-auf-du-und-du-m…
Hallo allerseits,
ich finde es gut, dass ihr euch um solche Sachen kümmert. Aber wie bei
vielen Veröffentlichungen von Wikimedia Deutschland fiel mir auch
diesmal
auf, dass der Text nur schwer zu verstehen ist.
Ich habe mir mal die
Mühe
gemacht, sämtliche Begriffe rauszuschreiben, die
mir ohne weitere
Recherche
nichts sagten:
Multi-Stakeholder-Ansatz
Proliferation
Common Ground
Sky Deutschland
Sven Regener
Bigotterie
Petra von Cronenburg (sie heißt eigentlich Petra van Cronenburg)
Camouflieren
Normalerweise lassen sich solche Dinge einfach beheben, das schwierigste
dabei ist, dass einem erst mal selber auffallen muss, dass manche
Wörter
nicht von jedem verstanden werden. Statt
"Proliferation" in
"Proliferation
verwaister Werke" könnte man einfach
"Flut", "Masse", "Menge" o.Ä.
sagen;
statt kurz von "Sky Deutschland" könnte
man vom "Bezahlfernsehanbieter
Sky
Deutschland" reden; statt kurz von
"Petra van Cronenburg" von der
"Autorin
Petra van Cronenburg" usw.
An Wörtern, die ich zwar verstehe, aber nicht für
allgemeinverständlich
halte, sind mir nur drei aufgefallen
(wahrscheinlich deshalb, weil ich
Schwierigkeiten habe, die Verständlichkeit bekannter Wörter
anzuzweifeln):
"BMJ", "VG Wort" und
"CCC". Statt "BMJ" sollte man "Bundesministerium
der
Justiz" oder kurz
"Justizministerium" schreiben, "VG Wort" könnte man
auf
den Wikipediaartikel verlinken und beim CCC
könnte man dazuschreiben,
dass
es sich um einen Hackerverein handelt.
MfG
Stefan
_______________________________________________
VereinDE-l mailing list
VereinDE-l(a)lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/vereinde-l
--
Jan Engelmann
Leiter Politik & Gesellschaft
-------------------------------------
Wikimedia Deutschland e.V.
Obentrautstr. 72
10963 Berlin
Telefon 030 - 219 158 26-0
www.wikimedia.de
Stellen Sie sich eine Welt vor, in der jeder Mensch an der Menge allen
Wissens frei teilhaben kann. Helfen Sie uns dabei!
http://spenden.wikimedia.de/
**** Helfen Sie mit, dass WIKIPEDIA von der UNESCO als erstes
digitales Weltkulturerbe anerkannt wird. Unterzeichnen Sie die
Online-Petition!
http://wikipedia.de ****
Wikimedia Deutschland - Gesellschaft zur Förderung Freien Wissens e. V.
Eingetragen im Vereinsregister des Amtsgerichts Berlin-Charlottenburg
unter der Nummer 23855 Nz. Als gemeinnützig anerkannt durch das
Finanzamt für Körperschaften I Berlin, Steuernummer 27/681/51985.
_______________________________________________
VereinDE-l mailing list
VereinDE-l(a)lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/vereinde-l
--
Empfehlen Sie GMX DSL Ihren Freunden und Bekannten und wir
belohnen Sie mit bis zu 50,- Euro!