Liebe Kolleginnen und Kollegen,
wie die meisten von euch wissen, wurde vor einigen Wochen der neue Good Governance Kodex von Wikimedia Österreich eingesetzt und bei der Mitgliederversammlung im November auch einhellig gutgeheißen. Nachdem sich nun auch andere Chapter für diesen Kodex, mit dem wir uns selbst zu einer verantwortungsvollen Organisationskultur verpflichten und mit dem auch das Good Governance Gremium eingerichtet wurde, interessieren, möchten wir diesen nun auf Englisch übersetzen.
Hierfür benötigen wir eure Hilfe. Ich habe hier [https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_%C3%96sterreich/Good_Governance_Ko...] bereits damit begonnen, das Dokument auf Englisch vorzubereiten, würde mich über eure Unterstützung bei der Übersetzung des Textes aber sehr freuen. Das Original-Dokument findet ihr übrigens nach wie vor hier [https://mitglieder.wikimedia.at/Good_Governance_Kodex].
Mit besten Grüßen aus Wien, Thomas
Hallo Thomas,
das ist eine gute Idee! Wenn ihr das Original auch nach Meta kopiert, kann dort die translate-Extension benutzt werden. Das hilft enorm bei der Übersetzung und hat sich mittlerweile etabliert.
Hier findest du die nötigen Infos, um das dann anzustoßen: https://meta.wikimedia.org/wiki/Translation_requests#How_to_request_a_transl...
Grüße, Alice.
2014-02-04 Thomas Planinger thomas.planinger@wikimedia.at:
Liebe Kolleginnen und Kollegen,
wie die meisten von euch wissen, wurde vor einigen Wochen der neue Good Governance Kodex von Wikimedia Österreich eingesetzt und bei der Mitgliederversammlung im November auch einhellig gutgeheißen. Nachdem sich nun auch andere Chapter für diesen Kodex, mit dem wir uns selbst zu einer verantwortungsvollen Organisationskultur verpflichten und mit dem auch das Good Governance Gremium eingerichtet wurde, interessieren, möchten wir diesen nun auf Englisch übersetzen.
Hierfür benötigen wir eure Hilfe. Ich habe hier [ https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_%C3%96sterreich/Good_Governance_Ko...] bereits damit begonnen, das Dokument auf Englisch vorzubereiten, würde mich über eure Unterstützung bei der Übersetzung des Textes aber sehr freuen. Das Original-Dokument findet ihr übrigens nach wie vor hier [ https://mitglieder.wikimedia.at/Good_Governance_Kodex].
Mit besten Grüßen aus Wien, Thomas
-- Thomas Planinger Community-Manager
Wikimedia Österreich - Gesellschaft zur Förderung Freien Wissens www.wikimedia.at Siebensterngasse 25/15 A-1070 Wien
Unterstützen Sie uns mit Ihrer Spende für freies Wissen!https://www.wikimedia.at/ihre-spende-hilft
VereinAT-l mailing list VereinAT-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/vereinat-l
Am 04.02.2014 15:49, schrieb Alice Wiegand:
Hier findest du die nötigen Infos, um das dann anzustoßen: https://meta.wikimedia.org/wiki/Translation_requests#How_to_request_a_transl...
Ich bin auf Meta und Commons Translation Admin, falls benötigt.
/MAnuel
Ja, wie Lyzzy sagt, hat sich die Translate-Extension auf Meta mittlerweile bewährt, sie erleichtert die Übersetzungsarbeit ganz erheblich. Allerdings unterstützt die Software bisher leider keine Übersetzungen *ins* Englische, nur andersherum. Das entsprechende Bugzilla-Ticket findet sich hier: https://bugzilla.wikimedia.org/show_bug.cgi?id=35489 - Kommentare dort sind willkommen und können mithelfen, das auf die Tagesordnung des Language Engineering Teams zu setzen.
2014-02-04 Alice Wiegand me.lyzzy@gmail.com:
Hallo Thomas,
das ist eine gute Idee! Wenn ihr das Original auch nach Meta kopiert, kann dort die translate-Extension benutzt werden. Das hilft enorm bei der Übersetzung und hat sich mittlerweile etabliert.
Hier findest du die nötigen Infos, um das dann anzustoßen: https://meta.wikimedia.org/wiki/Translation_requests#How_to_request_a_transl...
Grüße, Alice.
2014-02-04 Thomas Planinger thomas.planinger@wikimedia.at:
Liebe Kolleginnen und Kollegen,
wie die meisten von euch wissen, wurde vor einigen Wochen der neue Good Governance Kodex von Wikimedia Österreich eingesetzt und bei der Mitgliederversammlung im November auch einhellig gutgeheißen. Nachdem sich nun auch andere Chapter für diesen Kodex, mit dem wir uns selbst zu einer verantwortungsvollen Organisationskultur verpflichten und mit dem auch das Good Governance Gremium eingerichtet wurde, interessieren, möchten wir diesen nun auf Englisch übersetzen.
Hierfür benötigen wir eure Hilfe. Ich habe hier [https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_%C3%96sterreich/Good_Governance_Ko...] bereits damit begonnen, das Dokument auf Englisch vorzubereiten, würde mich über eure Unterstützung bei der Übersetzung des Textes aber sehr freuen. Das Original-Dokument findet ihr übrigens nach wie vor hier [https://mitglieder.wikimedia.at/Good_Governance_Kodex].
Mit besten Grüßen aus Wien, Thomas
-- Thomas Planinger Community-Manager
Wikimedia Österreich - Gesellschaft zur Förderung Freien Wissens www.wikimedia.at Siebensterngasse 25/15 A-1070 Wien
Unterstützen Sie uns mit Ihrer Spende für freies Wissen!
VereinAT-l mailing list VereinAT-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/vereinat-l
VereinAT-l mailing list VereinAT-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/vereinat-l
vereinat-l@lists.wikimedia.org