Datum: Wed, 05 Sep 2012 22:48:01 +0200 Von: Marco Fleckinger <marco.fleckinger(a)gmail.com> An: "Wikimedia Österreich" <vereinat-l(a)lists.wikimedia.org> Betreff: Re: [VereinAT-l] QRPedia

Hallo, Gerade Fachvokabular dürfte im Spanischen das selbe sein, wie im Deutschen und du willst ja übersetzen. Ich sag immer, dass ein hohes Niveau das selbe ist wie Englisch, Spanisch, Italienisch, Französisch, ... Hab' jetzt auch [[Wikipedia:QRpedia/Projekte/Botanischer Garten Graz]] angelegt, bin grad dabei, die Englischen Links einzutragen, Spanisch und Italienisch folgen. Ach so, da ich ohnehin schon dabei bin und es dank Automatisierung jetzt noch einfacher geht, kann ich gleich Slowenisch, Arabisch und Ungarisch auch einfügen? Grüße Marco On 05.09.2012 22:26, Man77-wiki(a)sags-per-mail.de wrote: _______________________________________________ VereinAT-l mailing list VereinAT-l(a)lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/vereinat-l

Hallo, Marco, vielen Dank für die Überarbeitung des Projekts und der Listen. Bezüglich der Sprachen würde ich jedenfalls die Wikipedien der Nachbarstaaten untersuchen (neben der slowenischen noch die slowakische und die tschechische, über Ungarn und Italien haben wir bereits gesprochen), dazu die kroatische, die ja auch eine offizielle Amtssprache in Teilen Österreichs darstellt. MfG Beppo -------- Original-Nachricht -------- > Hallo, > > Gerade Fachvokabular dürfte im Spanischen das selbe sein, wie im > Deutschen und du willst ja übersetzen. Ich sag immer, dass ein > hohes Niveau das selbe ist wie Englisch, Spanisch, Italienisch, > Französisch, ... > > Hab' jetzt auch [[Wikipedia:QRpedia/Projekte/Botanischer Garten > Graz]] angelegt, bin grad dabei, die Englischen Links einzutragen, > Spanisch und Italienisch folgen. Ach so, da ich ohnehin schon dabei > bin und es dank Automatisierung jetzt noch einfacher geht, kann ich > gleich Slowenisch, Arabisch und Ungarisch auch einfügen? > > Grüße > > Marco > > On 05.09.2012 22:26, Man77-wiki(a)sags-per-mail.de wrote: >> Das mit dem Botanischen Garten klingt ja toll - ich hoff, in die >> Richtung geht's weiter. >> >> Wegen Spanisch-Übersetzungen darf man ruhig bei mir anfragen. Ich >> bin zwar kein Biologe und kenn somit einiges an Fachvokabular >> nicht einmal im Deutschen, aber angeblich sind wir ein Wiki :-) >> Ich bin dann den Rest des Monats im Maghreb, vielleicht wird's >> dann auch was mit Arabisch ;-) >> >> Super, Kurt, dass du nach Schwechat gefunden hast :) Wir haben >> eh schon darüber geredet - vielleicht kann man eines Tages die >> Foto-Mengen auch gemeinschaftlich bändigen :-) >> >> lg! >>