Ich leite mal das Mail von meinen schweizer Kollegen weiter (deutsche Übersetzung s. weiter unten).

Wir beteiligen uns an dieser Konferenz in Neuchâtel und diesbezüglich geht es nun weiter - Projektplanung in der frz. Wikipedia. Entsprechendes sollten nun die Kollegen in der de.wp auch mal beginnen.

Grüsse,

Manuel

-------- Original Message -------- Subject: [Wikimediach-l] French/German collaboration for a Wikicontest? Date: Thu, 23 Feb 2012 15:22:13 +0100 From: Charles Andres charles.andres@wikimedia.ch Reply-To: Mailing list for Wikimedia CH wikimediach-l@lists.wikimedia.org Organization: Wikimedia CH To: Mailing list for Wikimedia CH wikimediach-l@lists.wikimedia.org

*French :*

Bonjour à tous, une équipe a été créée dans le cadre du Wikiconcours 2012 pour améliorer les articles clés de la catégorie Solenacea

http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Wikiconcours/mars_2012/%C3%89qui...

tous les wikipediens intéressés peuvent se joindre à nous, Wikimedia CH apportera tout le soutien possible, en aidant par exemple à acquérir les livres de références nécessaires !

La qualité des articles correspondants sur la wikipedia en allemand est tout simplement incroyable, ce concours pourraient être une grande opportunité pour créer des collaborations entre nos

communautés linguistiques ! La traduction de l’article http://de.wikipedia.org/wiki/Nachtschattengew%C3%A4chsee http://de.wikipedia.org/wiki/Nachtschattengew%C3%A4chse serait déjà une grande réussite !

si vous êtes francophone et appréciez la langue de Goethe , aidez-nous à traduire les articles, des wikipédiens botanistes seront là pour aider à la relecture !

* *

*German:*

An alle, auf French Wikipedia hat sich ein Team für den Wikicontest2012 gebildet, um wesentliche Artikel in der Solanacea Kategorie zu verbessern.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Wikiconcours/mars_2012/%C3%89qui...

Wikimedia CH bietet alle erforderliche Hilfe an ! Die entsprechenden Artikel auf DE.Wikipedia sind phantastisch! Dieser Wettbewerb stellt eine einmalige Gelegenheit dar, die Zusammenarbeit der Sprachgemeinschaften der Schweiz zu verbessern.

Die Üebersetzung des Artikels http://de.wikipedia.org/wiki/Nachtschattengew%C3%A4chse http://de.wikipedia.org/wiki/Nachtschattengew%C3%A4chse ins Französische wäre ein grosser Erfolg !

Falls Ihre Muttersprache Deutsch ist und Sie die Sprache Molières lieben, bitte helfen Sie uns, French Botanist Wikipedians werden Ihnen bei der Korrektur helfen !

mit freundlichen grüssen

Charles

___________________________________________________________ Charles ANDRES, Membre du Comité Wikimedia CH http://www.wikimedia.ch/- Association pour l'avancement des connaissances libres www.wikimedia.ch Skype: charles.andres.wmch IRC://irc.freenode.net/wikimedia-ch http://irc.freenode.net/wikimedia-ch