Ich finde diese Einstellung reichlich - sorry - arrogant. Es gibt Menschen, denen sowas einfach nicht zufliegt. Mir beispielsweise. Ich bin Legastheniker. Ich komme mit meiner Muttersprache Deutsch nur mit massiven Problemen klar. Jede weitere Sprache ist eine sehr große Anstrengung, das kostet mich wirklich große Mühen. Und es geht auch nicht nur darum einen Text in seiner Tendenz zu verstehen, es geht hier um die Teilhabe an der Diskussion. Man muß letztlich auch den passenden Ton in einer eventuellen Antwort treffen. Es gibt auch mehr als genug Menschen, die gar kein Englisch sprechen oder noch weitaus schlechter als ich. Haben die alle automatisch die Arschkarte gezogen? Haben die nur Platz am virtuellen Katzentisch? Als Verein einer Comunity, die nicht der Lingua Franca des Gesamtprojektes angehört, ist das Überlegen ob wichtige Texte nicht übersetzt werden sollten, absolut korrekt.

Marcus


Hallo!

Am 02.03.2012 11:23, schrieb Manuel Schneider:
> Meine Überlegung war, die habe ich kürzlich nur mal am Rande in den
> Vorstand eingeworfen, dass wir uns mal ein Übersetzungsbüro suchen mit
> denen wir einen Vertrag abschliessen, dass die uns solche Dokumente
> relativ zeitnah und günstig "auf Zuruf" übersetzen.

Sei mir bitte nicht bös, aber wozu Geld an ein Übersetzungsbüro zahlen,
wenn es um solche Informationen geht? Wollen wir es der EU mit ihrer
babylonischen Byrokratie nachmachen?

Hut zutage sollte man eigentlich hinreichend des Englischen mächtig sein
(und um eine Idee vom Inhalt eines Textes zu bekommen, soll Google
angeblich eine Hilfe sein).

> Ich habe aber keine Ahnung was so etwas kostet
Es kostet definitiv zu viel! Jeder Euro für Übersetzung ist unnötig
ausgegebenes Geld!

> Vielleicht liesst ja jemand hier mit und hat eine gute Idee dazu.
Englisch lernen?

Alternativ wäre es ja auch mal eine Idee, nicht immer fähige Leute um
jeden Preis von der aktiven Mitarbeit auszuschließen?

Just my 0,02 €

Gerhard

_______________________________________________
VereinAT-l mailing list
VereinAT-l@lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/vereinat-l