Community Tech Survey ready for translation

List overview All Threads
Download

newer

older

Ready for early translation: Tech...

localization of ContentTranslation...

Edward Galvez

22 Aug 2015 22 Aug '15

3:55 a.m.

Dear translation community, I am supporting the Community Tech team with a survey. The survey will be running before the end of this month, and the survey and questions are ready for translation. For this first-time survey, we would like to translate this into 8 languages: Spanish, French, German, Japanese, Arabic, Chinese, Brazilian Portuguese, and Russian. https://meta.wikimedia.org/wiki/Research:Tech_support_satisfaction_poll/Que… Direct Translation Link: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=pa… The questions have been vetted and they should remain stable. Let me know if you have any questions and would appreciate any feedback you have about markup. If time allows, you may also translate the research page, but the priority right now are the questions: https://meta.wikimedia.org/wiki/Research:Tech_support_satisfaction_poll Thanks so much! Edward -- Edward Galvez Survey Specialist Learning & Evaluation Wikimedia Foundation

Attachments:

attachment.htm (text/html — 2.0 KB)

Show replies by thread

Edward Galvez

22 Aug 22 Aug

3:56 a.m.

We would like to send this survey out next week, so it would be appreciated if the questions can be translated by Tuesday August 25. Thanks again! On Fri, Aug 21, 2015 at 3:55 PM, Edward Galvez <egalvez(a)wikimedia.org> wrote:

...

-- Edward Galvez Survey Specialist Learning & Evaluation Wikimedia Foundation

Eduardo Loeffel Noce Gobi

4:31 a.m.

I have a question. In the first paragraph, it says: "(...) with the technical support provided by the Wikimedia Foundation to English Wikipedia, especially focusing on the needs of the core community." Should I translate "English Wikipedia" as it is or as "[the language I'm about to translate] Wikipedia" (example: Spanish Wikipedia, etc.)? ~~~~Eduardo Gobi From: egalvez(a)wikimedia.org Date: Fri, 21 Aug 2015 15:56:53 -0700 To: translators-l(a)lists.wikimedia.org; rkaldari(a)wikimedia.org Subject: Re: [Translators-l] Community Tech Survey ready for translation We would like to send this survey out next week, so it would be appreciated if the questions can be translated by Tuesday August 25. Thanks again! On Fri, Aug 21, 2015 at 3:55 PM, Edward Galvez <egalvez(a)wikimedia.org> wrote: Dear translation community, I am supporting the Community Tech team with a survey. The survey will be running before the end of this month, and the survey and questions are ready for translation. For this first-time survey, we would like to translate this into 8 languages: Spanish, French, German, Japanese, Arabic, Chinese, Brazilian Portuguese, and Russian. https://meta.wikimedia.org/wiki/Research:Tech_support_satisfaction_poll/Que… Direct Translation Link:https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&gro… The questions have been vetted and they should remain stable. Let me know if you have any questions and would appreciate any feedback you have about markup. If time allows, you may also translate the research page, but the priority right now are the questions: https://meta.wikimedia.org/wiki/Research:Tech_support_satisfaction_poll Thanks so much!Edward -- Edward GalvezSurvey SpecialistLearning & EvaluationWikimedia Foundation -- Edward GalvezSurvey SpecialistLearning & EvaluationWikimedia Foundation _______________________________________________ Translators-l mailing list Translators-l(a)lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

Purodha Blissenbach

4:49 a.m.

Thank you that you are dicriminating against the minor languages once more and even prohibit that we can translate to them, even if you do not prefer to have them. Purodha On 22.08.2015 00:55, Edward Galvez wrote:

...

Dear translation community, I am supporting the Community Tech team with a survey. The survey will be running before the end of this month, and the survey and questions are ready for translation. For this first-time survey, we would like to translate this into 8 languages: Spanish, French, German, Japanese, Arabic, Chinese, Brazilian Portuguese, and Russian. https://meta.wikimedia.org/wiki/Research:Tech_support_satisfaction_poll/Que… [1] Direct Translation Link: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=pa… [2] The questions have been vetted and they should remain stable. Let me know if you have any questions and would appreciate any feedback you have about markup. If time allows, you may also translate the research page, but the priority right now are the questions: https://meta.wikimedia.org/wiki/Research:Tech_support_satisfaction_poll [3] Thanks so much! Edward

Edward Galvez

4:52 a.m.

Actually, no. I just deleted "English". Thanks Eduardo! On Fri, Aug 21, 2015 at 4:31 PM, Eduardo Loeffel Noce Gobi < eduardogobi(a)outlook.com> wrote:

...

I have a question. In the first paragraph, it says: "(...) with the technical support provided by the Wikimedia Foundation to English Wikipedia, especially focusing on the needs of the core community." Should I translate "English Wikipedia" as it is or as "[the language I'm about to translate] Wikipedia" (example: Spanish Wikipedia, etc.)? ~~~~Eduardo Gobi ------------------------------ From: egalvez(a)wikimedia.org Date: Fri, 21 Aug 2015 15:56:53 -0700 To: translators-l(a)lists.wikimedia.org; rkaldari(a)wikimedia.org Subject: Re: [Translators-l] Community Tech Survey ready for translation We would like to send this survey out next week, so it would be appreciated if the questions can be translated by Tuesday August 25. Thanks again! On Fri, Aug 21, 2015 at 3:55 PM, Edward Galvez <egalvez(a)wikimedia.org> wrote: Dear translation community, I am supporting the Community Tech team with a survey. The survey will be running before the end of this month, and the survey and questions are ready for translation. For this first-time survey, we would like to translate this into 8 languages: Spanish, French, German, Japanese, Arabic, Chinese, Brazilian Portuguese, and Russian. https://meta.wikimedia.org/wiki/Research:Tech_support_satisfaction_poll/Que… Direct Translation Link: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=pa… <https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Research:Tech+support+satisfaction+poll/Questions&language=en&action=page&filter=> The questions have been vetted and they should remain stable. Let me know if you have any questions and would appreciate any feedback you have about markup. If time allows, you may also translate the research page, but the priority right now are the questions: https://meta.wikimedia.org/wiki/Research:Tech_support_satisfaction_poll Thanks so much! Edward -- Edward Galvez Survey Specialist Learning & Evaluation Wikimedia Foundation -- Edward Galvez Survey Specialist Learning & Evaluation Wikimedia Foundation _______________________________________________ Translators-l mailing list Translators-l(a)lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l _______________________________________________ Translators-l mailing list Translators-l(a)lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

-- Edward Galvez Survey Specialist Learning & Evaluation Wikimedia Foundation

Edward Galvez

5:04 a.m.

Dear Purodha, Thanks for bringing up this important issue. This is my first time making this kind of request, and I wasn't sure if I should open it up to all languages yet. Since this pilot survey is going first to these 8 language wikipedias, I would really like the questions to be translated first into these languages. It would be particularly helpful to translate the main research page into any language: https://meta.wikimedia.org/wiki/Research:Tech_support_satisfaction_poll Please let me know if this addresses your concern. Thanks so much, Edward On Fri, Aug 21, 2015 at 4:49 PM, Purodha Blissenbach < purodha(a)blissenbach.org> wrote:

...

Dear translation community, I am supporting the Community Tech team with a survey. The survey will be running before the end of this month, and the survey and questions are ready for translation. For this first-time survey, we would like to translate this into 8 languages: Spanish, French, German, Japanese, Arabic, Chinese, Brazilian Portuguese, and Russian. https://meta.wikimedia.org/wiki/Research:Tech_support_satisfaction_poll/Que… [1] Direct Translation Link: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=pa… [2] The questions have been vetted and they should remain stable. Let me know if you have any questions and would appreciate any feedback you have about markup. If time allows, you may also translate the research page, but the priority right now are the questions: https://meta.wikimedia.org/wiki/Research:Tech_support_satisfaction_poll [3] Thanks so much! Edward

_______________________________________________ Translators-l mailing list Translators-l(a)lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

-- Edward Galvez Survey Specialist Learning & Evaluation Wikimedia Foundation

Federico Leva (Nemo)

12:24 p.m.

Edward Galvez, 22/08/2015 00:55:

...

The questions have been vetted and they should remain stable.

Are you sure? There are unaddressed comments on the talk page, did you read them? Nemo

Purodha Blissenbach

3:10 p.m.

Dear Edward, I cannot translate this page. Again, I typed translations in the AJAX tool, only to see after a while that none of them had been saved. I am also unable to access the individual message pages so as to translate them. That is really frustrating, and appears completely unneccesary to me. Purodha On 22.08.2015 02:04, Edward Galvez wrote:

...

Dear Purodha, Thanks for bringing up this important issue. This is my first time making this kind of request, and I wasnt sure if I should open it up to all languages yet. Since this pilot survey is going first to these 8 language wikipedias, I would really like the questions to be translated first into these languages. It would be particularly helpful to translate the main research page into any language: https://meta.wikimedia.org/wiki/Research:Tech_support_satisfaction_poll [7] Please let me know if this addresses your concern. Thanks so much, Edward On Fri, Aug 21, 2015 at 4:49 PM, Purodha Blissenbach wrote:

https://meta.wikimedia.org/wiki/Research:Tech_support_satisfaction_poll/Que…

[1] [1] Direct Translation Link:

https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=pa…

[2] [2] The questions have been vetted and they should remain stable. Let me know if you have any questions and would appreciate any feedback you have about markup. If time allows, you may also translate the research page, but the priority right now are the questions:

https://meta.wikimedia.org/wiki/Research:Tech_support_satisfaction_poll

[3] [3] Thanks so much! Edward

_______________________________________________ Translators-l mailing list Translators-l(a)lists.wikimedia.org [5] https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l [6]

-- Edward Galvez Survey Specialist Learning & Evaluation Wikimedia Foundation Links: ------ [1] https://meta.wikimedia.org/wiki/Research:Tech_support_satisfaction_poll/Que… [2] https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate|+|amp|+|grou… [3] https://meta.wikimedia.org/wiki/Research:Tech_support_satisfaction_poll [4] http://webmail.hostsharing.net/tel:22.08.2015%2000 [5] mailto:Translators-l@lists.wikimedia.org [6] https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l [7] https://meta.wikimedia.org/wiki/Research:Tech_support_satisfaction_poll [8] mailto:purodha@blissenbach.org

3163

days inactive

3164

days old

translators-l@lists.wikimedia.org

Manage subscription

7 comments

4 participants

tags (0)

participants (4)

Eduardo Loeffel Noce Gobi
Edward Galvez
Federico Leva (Nemo)
Purodha Blissenbach