Special request for (European) Portuguese translation - Translators-l

Béria Lima

25 Jan 25 Jan

8:24 p.m.

Already translated, need proofreading. _____ *Béria Lima* Wikimedia Portugal <http://wikimedia.pt> (351) 963 953 042 *Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. Ajude-nos a construir esse sonho. <http://wikimedia.pt/Donativos>* 2012/1/25 Jon Harald Søby <jsoby(a)wikimedia.org>

...

[Just ignore this if you don't speak Portuguese] Olá, This is a request for a European/African Portuguese translation. The fundraiser team will be doing a test in some African countries next week, using the Isaac appeal. Therefore they would like to have that translated into Portuguese. As far as I understand<https://en.wikipedia.org/wiki/African_Portuguese#Local_norms_…ce>, written Portuguese in Africa is usually the same as European Portuguese, therefore it would be preferrable if this could be written in the European standard. The request is here: https://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2011/Translation/Isaac_appeal It uses Special:Translate; just click "translate this page" on the top to start translating. The test is scheduled for Tuesday, so it would be awesome if it is ready before then. -- Jon Harald Søby Community Fellow Wikimedia Foundation _______________________________________________ Translators-l mailing list Translators-l(a)lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

Reply

Thehelpfulone

11:46 p.m.

Yes, you seem to have done it correct, if you have a look at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Fundraising_2011%2FTranslation… you can see all of the changes that you made on one page. Thanks for your help translating! Thehelpfulone On 25 January 2012 23:41, Maria Fernando Lisboa < mariafernando.lisboa(a)gmail.com> wrote:

...

Hi! I have proofread it. Though I am used to perform professional proofreading, it was the first time I have proofread a text in Wikipedia. If someone could check if I have set everything properly, I would be very much appreciated. :) Thanks & regards, Maria No dia 25 de Janeiro de 2012 20:24, Béria Lima <beria.lima(a)wikimedia.pt>escreveucreveu: Already translated, need proofreading.

_____ *Béria Lima* Wikimedia Portugal <http://wikimedia.pt> (351) 963 953 042 *Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. Ajude-nos a construir esse sonho. <http://wikimedia.pt/Donativos>* 2012/1/25 Jon Harald Søby <jsoby(a)wikimedia.org>

[Just ignore this if you don't speak Portuguese] Olá, This is a request for a European/African Portuguese translation. The fundraiser team will be doing a test in some African countries next week, using the Isaac appeal. Therefore they would like to have that translated into Portuguese. As far as I understand<https://en.wikipedia.org/wiki/African_Portuguese#Local_norms_…ce>, written Portuguese in Africa is usually the same as European Portuguese, therefore it would be preferrable if this could be written in the European standard. The request is here: https://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2011/Translation/Isaac_appeal It uses Special:Translate; just click "translate this page" on the top to start translating. The test is scheduled for Tuesday, so it would be awesome if it is ready before then. -- Jon Harald Søby Community Fellow Wikimedia Foundation _______________________________________________ Translators-l mailing list Translators-l(a)lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

_______________________________________________ Translators-l mailing list Translators-l(a)lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

-- Thanks & regards, Maria Fernando Lisboa (mobile phone - +351 918745371) _______________________________________________ Translators-l mailing list Translators-l(a)lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

-- Thehelpfulone http://en.wikipedia.org/wiki/User:Thehelpfulone English Wikipedia Administrator Accounts-enwiki-l Moderator

Reply

Jon Harald Søby

26 Jan 26 Jan

11:34 a.m.

That was fast. Thank you both very much! :-) 2012/1/26 Maria Fernando Lisboa <mariafernando.lisboa(a)gmail.com>

...

Great! :) No dia 25 de Janeiro de 2012 23:46, Thehelpfulone < thehelpfulonewiki(a)gmail.com> escreveu: Yes, you seem to have done it correct, if you have a look at

https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Fundraising_2011%2FTranslation… you can see all of the changes that you made on one page. Thanks for your help translating! Thehelpfulone On 25 January 2012 23:41, Maria Fernando Lisboa < mariafernando.lisboa(a)gmail.com> wrote:

Hi! I have proofread it. Though I am used to perform professional proofreading, it was the first time I have proofread a text in Wikipedia. If someone could check if I have set everything properly, I would be very much appreciated. :) Thanks & regards, Maria No dia 25 de Janeiro de 2012 20:24, Béria Lima <beria.lima(a)wikimedia.pt>escreveucreveu: Already translated, need proofreading.

_____ *Béria Lima* Wikimedia Portugal <http://wikimedia.pt> (351) 963 953 042 *Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. Ajude-nos a construir esse sonho. <http://wikimedia.pt/Donativos>* 2012/1/25 Jon Harald Søby <jsoby(a)wikimedia.org> > [Just ignore this if you don't speak Portuguese] > > Olá, > > This is a request for a European/African Portuguese translation. The > fundraiser team will be doing a test in some African countries next week, > using the Isaac appeal. Therefore they would like to have that translated > into Portuguese. As far as I understand<https://en.wikipedia.org/wiki/African_Portuguese#Local_norms_…ce>, > written Portuguese in Africa is usually the same as European Portuguese, > therefore it would be preferrable if this could be written in the European > standard. > > The request is here: > https://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2011/Translation/Isaac_appeal > It uses Special:Translate; just click "translate this page" on the top > to start translating. > > The test is scheduled for Tuesday, so it would be awesome if it is > ready before then. > > -- > Jon Harald Søby > Community Fellow > Wikimedia Foundation > > > _______________________________________________ > Translators-l mailing list > Translators-l(a)lists.wikimedia.org > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l > > _______________________________________________ Translators-l mailing list Translators-l(a)lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

-- Thanks & regards, Maria Fernando Lisboa (mobile phone - +351 918745371) _______________________________________________ Translators-l mailing list Translators-l(a)lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

-- Thehelpfulone http://en.wikipedia.org/wiki/User:Thehelpfulone English Wikipedia Administrator Accounts-enwiki-l Moderator _______________________________________________ Translators-l mailing list Translators-l(a)lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

-- Thanks & regards, Maria Fernando Lisboa (mobile phone - +351 918745371) _______________________________________________ Translators-l mailing list Translators-l(a)lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

-- Jon Harald Søby Community Fellow Wikimedia Foundation

Reply