Ready for early translation: Tech News #20 (2017)

List overview All Threads
Download

newer

older

Collaboration team newsletter, May...

Re: [Translators-l] Ready for...

Johan Jönsson

11 May 2017 11 May '17

11:10 p.m.

The latest tech newsletter is ready for early translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2017/20 Direct translation link: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=pa… I'm planning to send the newsletter on Monday afternoon (UTC), i.e. Monday morning PT. The existing translations will be posted on the wikis in that language. Deadlines: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/For_contributors#The_deadlines There may be a few more edits by Friday, but the existing content should generally remain fairly stable. I will let you know on Friday in any case. Let me know if you have any questions, comments or concerns. As always, I appreciate your help and feedback. (If you did not translate Tech News in the last few months, see this email: https://lists.wikimedia.org/pipermail/translators-l/2017-January/003773.html Please do tell me if there's anything I can help you with.) //Johan Jönsson --

Show replies by date

Johan Jönsson

12 May 12 May

5:47 p.m.

New subject: Ready for early translation: Tech News #20 (2017)

On Fri, May 12, 2017 at 1:10 AM, Johan Jönsson <jjonsson(a)wikimedia.org> wrote:

...

The text of the newsletter is now final. One new item has been added since yesterday and one has been slightly clarified. There won't be any more changes; you can translate safely. //Johan Jönsson --

Sylvain Chiron

13 May 13 May

3:18 a.m.

New subject: Ready for early translation: Tech News #20 (2017)

Le 12/05/2017 à 01:10, Johan Jönsson a écrit :

...

Please do tell me if there's anything I can help you with.)

The messages don’t appear on the translation page. Screenshot: http://i.imgur.com/OcapEaY.png The translation tool seems to be broken (I can’t translate anything). -- Sylvain

Johan Jönsson

3:28 a.m.

New subject: Ready for early translation: Tech News #20 (2017)

On Sat, May 13, 2017 at 5:18 AM, Sylvain Chiron <chironsylvain(a)orange.fr> wrote:

...

Le 12/05/2017 à 01:10, Johan Jönsson a écrit :

Please do tell me if there's anything I can help you with.)

The messages don’t appear on the translation page. Screenshot: http://i.imgur.com/OcapEaY.png The translation tool seems to be broken (I can’t translate anything).

Yeah, I can reproduce – unable to translate anything. //Johan Jönsson --

Johan Jönsson

3:37 a.m.

New subject: Ready for early translation: Tech News #20 (2017)

On Sat, May 13, 2017 at 5:28 AM, Johan Jönsson <jjonsson(a)wikimedia.org> wrote:

...

On Sat, May 13, 2017 at 5:18 AM, Sylvain Chiron <chironsylvain(a)orange.fr> wrote:

Le 12/05/2017 à 01:10, Johan Jönsson a écrit :

Please do tell me if there's anything I can help you with.)

The messages don’t appear on the translation page. Screenshot: http://i.imgur.com/OcapEaY.png The translation tool seems to be broken (I can’t translate anything).

Yeah, I can reproduce – unable to translate anything.

For anyone who wants to keep track of this issue, I filed a Phabricator task here: https://phabricator.wikimedia.org/T165213 //Johan Jönsson --

Johan Jönsson

3:45 a.m.

New subject: Ready for early translation: Tech News #20 (2017)

*If translating on Meta doesn't work for you, translate here:* https://www.mediawiki.org/wiki/User:Johan_(WMF)/Tech_News_translation_201720 Let's assume this is fixed by the time I deliver Tech News on Monday. The page on mediawiki.org (where the Translate extension seems to be working) is a copy with exactly the same translatable text and translate tags. You can translate there, and then I can copy and paste your translation to Meta, if you haven't had time to fix it yourself. Or solve it some other way. We'll have translations, at least. //Johan Jönsson -- On Sat, May 13, 2017 at 5:37 AM, Johan Jönsson <jjonsson(a)wikimedia.org> wrote:

...

On Sat, May 13, 2017 at 5:28 AM, Johan Jönsson <jjonsson(a)wikimedia.org> wrote:

On Sat, May 13, 2017 at 5:18 AM, Sylvain Chiron <chironsylvain(a)orange.fr> wrote:

Le 12/05/2017 à 01:10, Johan Jönsson a écrit :

Please do tell me if there's anything I can help you with.)

The messages don’t appear on the translation page. Screenshot: http://i.imgur.com/OcapEaY.png The translation tool seems to be broken (I can’t translate anything).

Yeah, I can reproduce – unable to translate anything.

For anyone who wants to keep track of this issue, I filed a Phabricator task here: https://phabricator.wikimedia.org/T165213 //Johan Jönsson --

Johan Jönsson

5:28 a.m.

New subject: Ready for early translation: Tech News #20 (2017)

On Sat, May 13, 2017 at 5:37 AM, Johan Jönsson <jjonsson(a)wikimedia.org> wrote:

...

On Sat, May 13, 2017 at 5:28 AM, Johan Jönsson <jjonsson(a)wikimedia.org> wrote:

On Sat, May 13, 2017 at 5:18 AM, Sylvain Chiron <chironsylvain(a)orange.fr> wrote:

Le 12/05/2017 à 01:10, Johan Jönsson a écrit :

Please do tell me if there's anything I can help you with.)

The messages don’t appear on the translation page. Screenshot: http://i.imgur.com/OcapEaY.png The translation tool seems to be broken (I can’t translate anything).

Yeah, I can reproduce – unable to translate anything.

For anyone who wants to keep track of this issue, I filed a Phabricator task here: https://phabricator.wikimedia.org/T165213

This turned out to be a script error affecting more than the Translate extension; everything should be back to normal now. (: //Johan Jönsson --

Vira Motorko

11:14 a.m.

New subject: Ready for early translation: Tech News #20 (2017)

For those who is not afraid of hardcore in translating Meta, you can edit directly pages of translation units in *Translation:* namespace. Like I did with the last added unit: https://meta.wikimedia.org/wiki/Translations:Tech/News/2017/20/19/uk (Sadly, no translation memory suggestions this way). As I can see from list of pages that start with Translations:Tech/News/2017/20/, units 18 and 19 are undertranslated ))) https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3APrefixIndex&pref… If it's too scary we may leave it all to Johan and just wait for Translate extension to came back to us (: *--* *Vira Motorko // Віра Моторко* Wikimedia Ukraine <https://ua.wikimedia.org/> nonprofit organisation // ГО «Вікімедіа Україна» mobile: +380667740499 | facebook: vira.motorko <https://www.facebook.com/vira.motorko> | wikipedia: Ата <https://meta.wikimedia.org/wiki/User:Ата> If this email is about your daily job and it reaches you outside of the working hours, please, feel free to answer when it's appropriate! // Якщо це робочий лист і Ви отримали його не в робочий час, будь ласка, відповідайте, коли вважаєте за потрібне! Якщо маєте електронну скриньку на зразок _(a)_.ru, задумайтесь, будь ласка, над її зміною. Дякую! 2017-05-13 8:28 GMT+03:00 Johan Jönsson <jjonsson(a)wikimedia.org>rg>:

...

On Sat, May 13, 2017 at 5:37 AM, Johan Jönsson <jjonsson(a)wikimedia.org> wrote:

On Sat, May 13, 2017 at 5:28 AM, Johan Jönsson <jjonsson(a)wikimedia.org> wrote:

On Sat, May 13, 2017 at 5:18 AM, Sylvain Chiron <chironsylvain(a)orange.fr

wrote:

Le 12/05/2017 à 01:10, Johan Jönsson a écrit : > Please do tell me if there's anything I can help you with.) The messages don’t appear on the translation page. Screenshot: http://i.imgur.com/OcapEaY.png The translation tool seems to be broken (I can’t translate anything).

Yeah, I can reproduce – unable to translate anything.

For anyone who wants to keep track of this issue, I filed a Phabricator task here: https://phabricator.wikimedia.org/T165213

This turned out to be a script error affecting more than the Translate extension; everything should be back to normal now. (: //Johan Jönsson -- _______________________________________________ Translators-l mailing list Translators-l(a)lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

Sylvain Chiron

3:54 p.m.

New subject: Ready for early translation: Tech News #20 (2017)

Le 13/05/2017 à 07:28, Johan Jönsson a écrit :

...

This turned out to be a script error affecting more than the Translate extension; everything should be back to normal now. (:

It’s not… The same error is still here. -- Sylvain

Sylvain Chiron

9:35 p.m.

New subject: Ready for early translation: Tech News #20 (2017)

Le 13/05/2017 à 17:54, Sylvain Chiron a écrit :

...

Le 13/05/2017 à 07:28, Johan Jönsson a écrit :

This turned out to be a script error affecting more than the Translate extension; everything should be back to normal now. (:

It’s not… The same error is still here.

It’s now repaired — :). Happy translating. -- Sylvain

Sylvain Chiron

7:52 p.m.

New subject: Ready for early translation: Tech News #20 (2017)

Le 12/05/2017 à 01:10, Johan Jönsson a écrit :

...

The latest tech newsletter is ready for early translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2017/20 Let me know if you have any questions, comments or concerns. As always, I appreciate your help and feedback.

The ‘nowrap’ class used in the newsletter seems to have no effect, the code wraps in my browser. -- Sylvain

Johan Jönsson

15 May 15 May

9:49 p.m.

New subject: Ready for early translation: Tech News #20 (2017)

On Fri, May 12, 2017 at 1:10 AM, Johan Jönsson <jjonsson(a)wikimedia.org> wrote:

...

Thank you all for your help! It is deeply appreciated. The newsletter has now been delivered (in 16 languages) to subscribers across wikis. //Johan Jönsson --

2531

days inactive

2535

days old

translators-l@lists.wikimedia.org

Manage subscription

11 comments

3 participants

tags (0)

participants (3)

Johan Jönsson
Sylvain Chiron
Vira Motorko