Ready for early translation: Tech News #19 (2016)

List overview All Threads
Download

newer

older

Cross wiki notifications:...

Ready for early translation: Tech...

Benoît Evellin (Trizek)

5 May 2016 5 May '16

11:04 p.m.

The latest tech newsletter is ready for early translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2016/19 Direct translation link: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=pa… I'm planning to send the newsletter on Monday afternoon (UTC), i.e. Monday morning PDT. The existing translations will be posted on the wikis in that language. There may be a few more edits by Friday, but the existing content should generally remain fairly stable. I will let you know on Friday in any case. Let me know if you have any questions, comments or concerns. As always, we appreciate your help and feedback. Sorry for that late announcement, Benoît -- Benoît Evellin (Trizek) Community Liaison Wikimedia Foundation

Attachments:

attachment.htm (text/html — 1.4 KB)

Show replies by date

Benoît Evellin (Trizek)

6 May 6 May

7:38 p.m.

New subject: Ready for early translation: Tech News #19 (2016)

On Thu, May 5, 2016 at 11:04 PM, Benoît Evellin (Trizek) < bevellin(a)wikimedia.org> wrote:

...

The text is now final. Three last minute items have been added since yesterday. There won't be any more changes; you can translate safely. Have a good week-end! Benoît -- Benoît Evellin (Trizek) Community Liaison Wikimedia Foundation

Niklas Laxström

7 May 7 May

12:24 p.m.

New subject: Ready for early translation: Tech News #19 (2016)

2016-05-06 20:38 GMT+03:00 Benoît Evellin (Trizek) <bevellin(a)wikimedia.org>rg>:

...

On Thu, May 5, 2016 at 11:04 PM, Benoît Evellin (Trizek) <bevellin(a)wikimedia.org> wrote: > > The latest tech newsletter is ready for early translation: > https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2016/19 > > Direct translation link: > > https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=pa…

In case that link does not work, try this: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=pa… There is a grammar mistake: "unit page didn't removed". I also wonder why many translations were fuzzied when the only change was one space character or an added period? Probably too late to change, but Apertium suggestions are available on all WMF wikis using Translate extension, not just mediawiki.org. -Niklas

Pols12

1:45 p.m.

New subject: Ready for early translation: Tech News #19 (2016)

Niklas, I believe all translators agree <https://meta.wikimedia.org/wiki/Meta_talk:Babylon> FuzzyBot should not remove outdated translations. A Phbaricator issue <https://phabricator.wikimedia.org/T60429> is open. 2016-05-07 12:24 GMT+02:00 Niklas Laxström <niklas.laxstrom(a)gmail.com>om>:

...

2016-05-06 20:38 GMT+03:00 Benoît Evellin (Trizek) <bevellin(a)wikimedia.org

: On Thu, May 5, 2016 at 11:04 PM, Benoît Evellin (Trizek) <bevellin(a)wikimedia.org> wrote: > > The latest tech newsletter is ready for early translation: > https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2016/19 > > Direct translation link: > >

https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=pa… In case that link does not work, try this: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=pa… There is a grammar mistake: "unit page didn't removed". I also wonder why many translations were fuzzied when the only change was one space character or an added period? Probably too late to change, but Apertium suggestions are available on all WMF wikis using Translate extension, not just mediawiki.org. -Niklas _______________________________________________ Translators-l mailing list Translators-l(a)lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

Vira Motorko

1:59 p.m.

New subject: Ready for early translation: Tech News #19 (2016)

Pols12

3:54 p.m.

New subject: Ready for early translation: Tech News #19 (2016)

OK, sorry (and thank you for explainations). Can a French translator review my translations, especially for this sentence "The topics this week are Overhaul Interwiki map, unify with Sites and WikiMap." which I have not understood (so the translation is probably very bad). 2016-05-07 13:59 GMT+02:00 Vira Motorko <vira.motorko(a)gmail.com>om>:

...

Pols12, you are talking about another issue here. Niklas just pointed that translator admin should have put a check mark and he didn't, and that has nothing to do with removing translations by FuzzyBot. *--* user:Ата _______________________________________________ Translators-l mailing list Translators-l(a)lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

Johan Jönsson

10 May 10 May

1:23 a.m.

New subject: Ready for early translation: Tech News #19 (2016)

On Thu, May 5, 2016 at 11:04 PM, Benoît Evellin (Trizek) < bevellin(a)wikimedia.org> wrote:

...

Thank you all for your help! It is deeply appreciated. The newsletter has now been delivered (in 15 languages) to subscribers across wikis. //Johan Jönsson --

2902

days inactive

2906

days old

translators-l@lists.wikimedia.org

Manage subscription

6 comments

5 participants

tags (0)

participants (5)

Benoît Evellin (Trizek)
Johan Jönsson
Niklas Laxström
Pols12
Vira Motorko