Community wishlist survey – early translations - Translators-l

Community wishlist survey – early translations

Ready for early translation: Tech...

Johan Jönsson

19 Oct 2018 19 Oct '18

11:13 a.m.

Hey everyone, The next community wishlist survey is coming up. We have a short invitation that will be sent out later. Your help translating it is welcome, as always: https://meta.wikimedia.org/wiki/2017_Community_Wishlist_Survey/Invitation Also, the wishlist page itself has been marked for translation. We'll add a few buttons and stuff like that later on, but the existing content should remain stable: https://meta.wikimedia.org/wiki/Community_Wishlist_Survey_2019 //Johan Jönsson --

Show replies by thread

Sylvain Chiron

19 Oct 19 Oct

9:40 p.m.

Hi, Le 19/10/2018 à 13:13, Johan Jönsson a écrit :

...

I think the help is even more welcome here: https://meta.wikimedia.org/wiki/Community_Wishlist_Survey_2019/Invitation

...

Also, the wishlist page itself has been marked for translation. We'll add a few buttons and stuff like that later on, but the existing content should remain stable: https://meta.wikimedia.org/wiki/Community_Wishlist_Survey_2019 //Johan Jönsson

Regards, -- Sylvain Chiron

Johan Jönsson

10:11 p.m.

New subject: [Translators-l] Community wishlist survey – early translations

On Fri, Oct 19, 2018 at 11:41 PM Sylvain Chiron <chironsylvain(a)orange.fr> wrote:

...

Hi, Le 19/10/2018 à 13:13, Johan Jönsson a écrit :

I think the help is even more welcome here: https://meta.wikimedia.org/wiki/Community_Wishlist_Survey_2019/Invitation

It is indeed. Thank you. And my apologies. //Johan Jönsson --

Sylvain Chiron

23 Oct 23 Oct

5:34 p.m.

Hi, It seems that on this page: https://meta.wikimedia.org/wiki/Community_Wishlist_Survey_2019/fr the FuzzyBot has removed a lot of my translations. And the texts cannot be translated anymore. What happened? Moreover, it would be nice if unchanged texts from the previous survey were automatically taken back. Regards, Sylvain Chiron (Frigory on the wikis) Le 19/10/2018 à 13:13, Johan Jönsson a écrit :

...

Hey everyone, The next community wishlist survey is coming up. We have a short invitation that will be sent out later. Your help translating it is welcome, as always: https://meta.wikimedia.org/wiki/Community_Wishlist_Survey_2019/Invitation Also, the wishlist page itself has been marked for translation. We'll add a few buttons and stuff like that later on, but the existing content should remain stable: https://meta.wikimedia.org/wiki/Community_Wishlist_Survey_2019 //Johan Jönsson

Johan Jönsson

5:51 p.m.

New subject: [Translators-l] Community wishlist survey – early translations

Thanks for the notification, I'll look into this. //Johan Jönsson -- On Tue, Oct 23, 2018 at 7:34 PM Sylvain Chiron <chironsylvain(a)orange.fr> wrote:

...

Hey everyone, The next community wishlist survey is coming up. We have a short invitation that will be sent out later. Your help translating it is welcome, as always:

https://meta.wikimedia.org/wiki/Community_Wishlist_Survey_2019/Invitation

_______________________________________________ Translators-l mailing list Translators-l(a)lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

Johan Jönsson

6:22 p.m.

New subject: [Translators-l] Community wishlist survey – early translations

On Tue, Oct 23, 2018 at 7:34 PM Sylvain Chiron <chironsylvain(a)orange.fr> wrote:

...

OK, so the reason is actually related to your request. In order to keep unchanged texts from previous surveys, MusikAnimal restructured the page in a way that will allow previous translations to be used without any need for you do to anything the next year if nothing has changed. He's currently running a script to get back all the existing translations. //Johan Jönsson --

Sylvain Chiron

24 Oct 24 Oct

9:26 a.m.

Le 23/10/2018 à 20:22, Johan Jönsson a écrit :

...

OK, fantastic! Best regards, -- Sylvain Chiron

Leon Ziemba

11:46 p.m.

New subject: [Translators-l] Community wishlist survey – early translations

Hello! I have finished refactoring out all the translations into templates, and I've gone through the current and previous surveys to import existing translations. Some things were unavoidably lost, like the dates under " Schedule <https://meta.wikimedia.org/wiki/Community_Wishlist_Survey_2019#schedule>", but most everything else has been retained. Attribution was also lost, which I apologize for, but there wasn't much I could do about that :( The message templates may now be a little hard to find. I think in the Translation tool itself you could look for things in the "Community Wishlist Survey" group, but I've also categorized all the pages under Category:Community Wishlist Survey/Messages <https://meta.wikimedia.org/wiki/Category:Community_Wishlist_Survey/Messages>. Additionally, I've added "Translate" links to the large sections on the main survey page (shown only when viewing in non-English). If there's anything else I can do to assist with translations, let me know :) ~Leon On Wed, Oct 24, 2018 at 5:26 AM Sylvain Chiron <chironsylvain(a)orange.fr> wrote:

...

Le 23/10/2018 à 20:22, Johan Jönsson a écrit :

OK, fantastic! Best regards, -- Sylvain Chiron _______________________________________________ Translators-l mailing list Translators-l(a)lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

Johan Jönsson

26 Oct 26 Oct

9:38 p.m.

New subject: [Translators-l] Community wishlist survey – early translations

On Fri, Oct 19, 2018 at 1:13 PM Johan Jönsson <jjonsson(a)wikimedia.org> wrote:

...

The wishlist survey opens on Monday; I plan to send out the invitation on Tuesday. //Johan Jönsson --

Sylvain Chiron

9:45 p.m.

Hi, Before this good work to reuse previous translations was made, I had translated about 80% of the page in French. Now, my translations are only available in the history of the French version of the page. Would it be possible to restore them automatically? Regards, Sylvain Chiron Le 25/10/2018 à 01:46, Leon Ziemba a écrit :

...

Hello! I have finished refactoring out all the translations into templates, and I've gone through the current and previous surveys to import existing translations. Some things were unavoidably lost, like the dates under "Schedule <https://meta.wikimedia.org/wiki/Community_Wishlist_Survey_2019#schedule>", but most everything else has been retained. Attribution was also lost, which I apologize for, but there wasn't much I could do about that :( The message templates may now be a little hard to find. I think in the Translation tool itself you could look for things in the "Community Wishlist Survey" group, but I've also categorized all the pages under Category:Community Wishlist Survey/Messages <https://meta.wikimedia.org/wiki/Category:Community_Wishlist_Survey/Messages>. Additionally, I've added "Translate" links to the large sections on the main survey page (shown only when viewing in non-English). If there's anything else I can do to assist with translations, let me know :) ~Leon On Wed, Oct 24, 2018 at 5:26 AM Sylvain Chiron <chironsylvain(a)orange.fr <mailto:chironsylvain@orange.fr>> wrote: Le 23/10/2018 à 20:22, Johan Jönsson a écrit :

OK, fantastic! Best regards, -- Sylvain Chiron _______________________________________________ Translators-l mailing list Translators-l(a)lists.wikimedia.org <mailto:Translators-l@lists.wikimedia.org> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l _______________________________________________ Translators-l mailing list Translators-l(a)lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

Leon Ziemba

27 Oct 27 Oct

5:03 p.m.

New subject: [Translators-l] Community wishlist survey – early translations

I'll take another look today or tomorrow, but I'm pretty sure I imported everything that could be imported. Some things were broken into separate messages, as some parts were reusable year-to-year and other parts were not. Those need to be retranslated :/ At any rate, I'd most likely have to do it manually too, so feel free to help. This is with the understanding that you won't have to do any such translating for future surveys, so hopefully worth the effort :) Apologies for the trouble! We should have done this refactoring a long time ago. ~ Leon On Fri, Oct 26, 2018, 17:45 Sylvain Chiron <chironsylvain(a)orange.fr> wrote:

...

https://meta.wikimedia.org/wiki/Category:Community_Wishlist_Survey/Messages

. Additionally, I've added "Translate" links to the large sections on the main survey page (shown only when viewing in non-English). If there's anything else I can do to assist with translations, let me know :) ~Leon On Wed, Oct 24, 2018 at 5:26 AM Sylvain Chiron <chironsylvain(a)orange.fr <mailto:chironsylvain@orange.fr>> wrote: Le 23/10/2018 à 20:22, Johan Jönsson a écrit : > OK, so the reason is actually related to your request. In order to > keep unchanged texts from previous surveys, MusikAnimal

restructured

> the page in a way that will allow previous translations to be used > without any need for you do to anything the next year if nothing

has

> changed. He's currently running a script to get back all the

existing

translations.

2001

days inactive

2009

days old

translators-l@lists.wikimedia.org

Manage subscription

10 comments

3 participants

tags (0)

participants (3)

Johan Jönsson
Leon Ziemba
Sylvain Chiron