Re: [Translators-l] Translators-l Digest, Vol 162, Issue 3 - Translators-l

8 Jan 2019

Who's is this who's change n every thing and is the on my account explain
simple please

On Tue, Jan 8, 2019, 5:00 AM &lt;translators-l-request(a)lists.wikimedia.org
wrote:

...
  Send Translators-l mailing list submissions to
         translators-l(a)lists.wikimedia.org

 To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
         https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
 or, via email, send a message with subject or body 'help' to
         translators-l-request(a)lists.wikimedia.org

 You can reach the person managing the list at
         translators-l-owner(a)lists.wikimedia.org

 When replying, please edit your Subject line so it is more specific
 than "Re: Contents of Translators-l digest..."

 Today's Topics:

    1. Re: Ready for translation: Tech News #02 (2019)
       (Benoît Evellin (Trizek))

 ----------------------------------------------------------------------

 Message: 1
 Date: Mon, 7 Jan 2019 19:27:55 +0100
 From: Benoît Evellin (Trizek) &lt;bevellin(a)wikimedia.org&gt;
 To: Wikimedia Translators &lt;translators-l(a)lists.wikimedia.org&gt;
 Subject: Re: [Translators-l] Ready for translation: Tech News #02
         (2019)
 Message-ID:
         <
 CAOr1TRAQSeihuKFgkqD+m9ZmqLtDmDWHdvkG60rXdCGCu3UMfA(a)mail.gmail.com&gt;
 Content-Type: text/plain; charset="utf-8"

 The last issue has been delivered to 810 pages in 10 languages:
 https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2019/02.
 Thank you for your help!

 On Fri, Jan 4, 2019 at 10:46 PM Nick Wilson (Quiddity) <
 nwilson(a)wikimedia.org&gt; wrote:

  On Fri, Jan 4, 2019 at 1:05 PM Eduardo Loeffel
Noce Gobi
 &lt;eduardogobi(a)outlook.com&gt; wrote:
  “MediaWiki logstash logging moving to new logging
infrastructure” looks  really confusing to translate. Can it be simplified?

 I've tweaked the sentence to:
 "MediaWiki logstash logging is moving to a new infrastructure"
 and not invalidated existing translations. I hope that is a bit easier
 to understand/translate.
 It is a very technical item, but potentially important to a few
 volunteer developers to know about. (I've also asked if we can provide
 a better link than the email it currently links to, as that only
 contains private links).
 Thanks. And happy new year, all. :-)

 _______________________________________________
 Translators-l mailing list
 Translators-l(a)lists.wikimedia.org
 https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

 --

 Benoît Evellin - Trizek (he/him)

 Community Relations Specialist
 Wikimedia Foundation <https://wikimediafoundation.org/>