Hello I too noticed the same. Also, I would like to know how to add to/ edit translation memory as some of the translations still visible are quite wrong.

Shypoetess

On Thu, 28 Jun 2018 at 9:35 PM, Stryn strynwiki@gmail.com wrote:

Hi,

Maybe someone else noticed too. It seems translation memory is lost for some translation units since the last newsletter.

*Stryn*

*Wikimedia StewardAdmin and checkuser on the Finnish Wikipedia** | Admin on Wikidata*

• | Admin on Meta-Wiki*

to 28. kesäk. 2018 klo 17.34 Johan Jönsson (jjonsson@wikimedia.org) kirjoitti:

...

The latest tech newsletter is ready for early translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2018/27

Direct translation link:

https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=pag...

I plan to send the newsletter on Monday afternoon (UTC), i.e. Monday morning PT. The existing translations will be posted on the wikis in that language. Deadlines: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/For_contributors#The_deadlines

There may be a more edits by Friday but the existing content should generally remain fairly stable. I will let you know on Friday in any case.

Let me know if you have any questions, comments or concerns. As always, we appreciate your help and feedback.

(If you haven't translated Tech News previously, see this email:

https://lists.wikimedia.org/pipermail/translators-l/2017-January/003773.html

If I can help you with anything, please ask!)

//Johan Jönsson

---

Translators-l mailing list Translators-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

---

Translators-l mailing list Translators-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

pe 29. kesäk. 2018 klo 13.07 Johan Jönsson jjonsson@wikimedia.org kirjoitti:

Seems like a temporary hiccup – I noticed the same thing yesterday when translating, but it's working again now.

//Johan Jönsson

Not for me, I tried many times today to open the translation interface and never got any suggestions. I tried the first 3 translation units on both Finnish and Swedish, but after "Loading..." it just says "Add documentation".

I only got suggestions for "Recent changes" and "Problems".

I fear this is AGAIN https://phabricator.wikimedia.org/T101236 :( (Niklas: any idea what's wrong?)

Sent from mobile

pe 29. kesäk. 2018 klo 13.07 Johan Jönsson jjonsson@wikimedia.org kirjoitti:

On Thu, Jun 28, 2018 at 6:05 PM, Stryn strynwiki@gmail.com wrote:

...

Hi,

Maybe someone else noticed too. It seems translation memory is lost for some translation units since the last newsletter.

Seems like a temporary hiccup – I noticed the same thing yesterday when translating, but it's working again now.

//Johan Jönsson

---

Translators-l mailing list Translators-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

Hi, I understand it might me a little too late now, but I’ve just noticed that Tech News #27 (2018) has not been delivered to the italian wikipedia.

Fringio @ Wiki

Da: Johan Jönsson Inviato: martedì 3 luglio 2018 02:51 A: Wikimedia Translators Oggetto: Re: [Translators-l] Ready for early translation: Tech News #27 (2018)

On Thu, Jun 28, 2018 at 4:33 PM, Johan Jönsson jjonsson@wikimedia.org wrote:

The latest tech newsletter is ready for early translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2018/27

Direct translation link: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=pag...

I plan to send the newsletter on Monday afternoon (UTC), i.e. Monday morning PT. The existing translations will be posted on the wikis in that language. Deadlines: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/For_contributors#The_deadlines

There may be a more edits by Friday but the existing content should generally remain fairly stable. I will let you know on Friday in any case.

Let me know if you have any questions, comments or concerns. As always, we appreciate your help and feedback.

(If you haven't translated Tech News previously, see this email: https://lists.wikimedia.org/pipermail/translators-l/2017-January/003773.html

If I can help you with anything, please ask!)

Thank you all for your help! It is deeply appreciated. The newsletter has now been delivered (in 16 languages) to 777 pages across wikis.

When we figure out what's wrong with the translation memory, I'll make sure to let you know.

//Johan Jönsson --

_______________________________________________ Translators-l mailing list Translators-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l