Ready for early translation: Tech News #48 (2016)

List overview All Threads
Download

newer

older

(Very short request) Community...

Ready for early translation: Tech...

Johan Jönsson

24 Nov 2016 24 Nov '16

3:01 p.m.

The latest tech newsletter is ready for early translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2016/48 Direct translation link: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=pa… I'm planning to send the newsletter on Monday afternoon (UTC), i.e. Monday morning PDT. The existing translations will be posted on the wikis in that language. There may be a few more edits by Friday, but the existing content should generally remain fairly stable. I will let you know on Friday in any case. Let me know if you have any questions, comments or concerns. As always, I appreciate your help and feedback. //Johan Jönsson --

Show replies by date

Johan Jönsson

26 Nov 26 Nov

12:06 a.m.

New subject: Ready for early translation: Tech News #48 (2016)

On Thu, Nov 24, 2016 at 4:01 PM, Johan Jönsson <jjonsson(a)wikimedia.org> wrote:

...

The text of the newsletter is now final. One new item has been added since yesterday. There won't be any more changes; you can translate safely. Thank you, and have a good weekend! //Johan Jönsson --

Manuel Tassi

12:27 p.m.

New subject: Ready for early translation: Tech News #48 (2016)

Hi, about the latest item: should be more exact say «*to reuse a template on a new translation*» rather than «*to reuse a template on a new wiki* »? Manuel Tassi *please, help folding at * *http://folding.stanford.edu/nacl/ <http://folding.stanford.edu/nacl/>* 2016-11-26 1:06 GMT+01:00 Johan Jönsson <jjonsson(a)wikimedia.org>rg>:

...

On Thu, Nov 24, 2016 at 4:01 PM, Johan Jönsson <jjonsson(a)wikimedia.org> wrote:

The latest tech newsletter is ready for early translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2016/48 Direct translation link: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:

Translate&group=page-Tech%2FNews%2F2016%2F48&action=page The text of the newsletter is now final. One new item has been added since yesterday. There won't be any more changes; you can translate safely. Thank you, and have a good weekend! //Johan Jönsson -- _______________________________________________ Translators-l mailing list Translators-l(a)lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

Amir E. Aharoni

12:32 p.m.

New subject: Ready for early translation: Tech News #48 (2016)

Manuel, Yes, that would be correct. It only applies to translation of one particular article. Also, you can translate "reuse" as "adapt" or "transfer" - be flexible :) I'll leave it to Johan to decide whether to change the original English version. בתאריך 26 בנוב׳ 2016 02:27 PM,‏ "Manuel Tassi" <manueltassi91(a)gmail.com> כתב:

...

On Thu, Nov 24, 2016 at 4:01 PM, Johan Jönsson <jjonsson(a)wikimedia.org> wrote:

The latest tech newsletter is ready for early translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2016/48 Direct translation link: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Transla

te&group=page-Tech%2FNews%2F2016%2F48&action=page The text of the newsletter is now final. One new item has been added since yesterday. There won't be any more changes; you can translate safely. Thank you, and have a good weekend! //Johan Jönsson -- _______________________________________________ Translators-l mailing list Translators-l(a)lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

_______________________________________________ Translators-l mailing list Translators-l(a)lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

Manuel Tassi

12:33 p.m.

New subject: Ready for early translation: Tech News #48 (2016)

Ok, thanks :) Manuel Tassi *please, help folding at * *http://folding.stanford.edu/nacl/ <http://folding.stanford.edu/nacl/>* 2016-11-26 13:32 GMT+01:00 Amir E. Aharoni <amir.aharoni(a)mail.huji.ac.il>il>:

...

about the latest item: should be more exact say «*to reuse a template on a new translation*» rather than «*to reuse a template on a new wiki* »? Manuel Tassi *please, help folding at * *http://folding.stanford.edu/nacl/ <http://folding.stanford.edu/nacl/>* 2016-11-26 1:06 GMT+01:00 Johan Jönsson <jjonsson(a)wikimedia.org>rg>:

On Thu, Nov 24, 2016 at 4:01 PM, Johan Jönsson <jjonsson(a)wikimedia.org> wrote:

The latest tech newsletter is ready for early translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2016/48 Direct translation link: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Transla

_______________________________________________ Translators-l mailing list Translators-l(a)lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

Johan Jönsson

27 Nov 27 Nov

1:58 a.m.

New subject: Ready for early translation: Tech News #48 (2016)

On Sat, Nov 26, 2016 at 1:32 PM, Amir E. Aharoni <amir.aharoni(a)mail.huji.ac.il> wrote:

...

English original updated for clarity; existing translations have not been invalidated. (Thanks!) //Johan Jönsson --

Johan Jönsson

28 Nov 28 Nov

9:19 p.m.

New subject: Ready for early translation: Tech News #48 (2016)

On Thu, Nov 24, 2016 at 4:01 PM, Johan Jönsson <jjonsson(a)wikimedia.org> wrote:

...

Thank you all for your help! It is deeply appreciated. The newsletter has now been delivered (in 20 languages, which is great – well done everyone!) to subscribers across wikis. //Johan Jönsson --

2704

days inactive

2708

days old

translators-l@lists.wikimedia.org

Manage subscription

6 comments

3 participants

tags (0)

participants (3)

Amir E. Aharoni
Johan Jönsson
Manuel Tassi