[Translators-l] Where did our translation go?

I am not sure who is to blame, so I am sending my rant here. The Czech (cs) row at http://meta.wikimedia.org/wiki/Board_elections/2009/Translation is almost completely green (with one exception of yellow “Candidates”). If I check http://meta.wikimedia.org/wiki/Board_elections/2009/Vote_interface/cs then, indeed, it is correctly translated, and has been correctly translated almost immediately after it has been created. But still, when I went to my home http://cs.wikipedia.org/ today and clicked on the centralnotice to vote, I landed on http://cs.wikipedia.org/wiki/Special:SecurePoll/vote/17, where the introductory sentence is in English! (Check http://cs.wikipedia.org/wiki/Special:SecurePoll/vote/17?uselang=cs) OK, no big deal, one English sentence slipped through, I thought… Clicking through to get to spi.org, and, at their server… the whole explanation text is in English again… It kind of reduces the motivation to translate, doesn’t it? (The only good thing is that I personally did not take part in this specific translation, so it has not been my own work wasted.) -- [[cs:User:Mormegil | Petr Kadlec]]