{{MediaWiki, il software che gestisce Wikipedia e tutti i siti Wikimedia effettuerà un aggiornamento nel giorno 8 febbraio. La squadra tecnica sta facendo il possibile perchè ciò avvenga nel modo più regolare ma vogliamo avvertirvi nel caso in cui sorgano dei problemi.}}

2011/2/5 <translators-l-request@lists.wikimedia.org>
Send Translators-l mailing list submissions to

To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
or, via email, send a message with subject or body 'help' to

You can reach the person managing the list at

When replying, please edit your Subject line so it is more specific
than "Re: Contents of Translators-l digest..."

Today's Topics:

  1. Quick translation: MediaWiki 1.17 deployment notice
     (Guillaume Paumier)


Message: 1
Date: Fri, 04 Feb 2011 15:45:10 +0100
From: Guillaume Paumier <gpaumier@wikimedia.org>
Subject: [Translators-l] Quick translation: MediaWiki 1.17 deployment
To: Wikimedia translators <translators-l@lists.wikimedia.org>
Message-ID: <1296830710.2157.7.camel@barnett>
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"

Dear all,

MediaWiki, the software that runs Wikipedia and all Wikimedia websites,
will undergo an upgrade on February 8 (Tuesday next week). The tech team
is doing everything so that things go smoothly, but we want to give our
community a heads-up, just in case issues arise.

Thus, we're planning to run a small warning using CentralNotice for
logged-in users, shortly before the upgrade (1 or 2 days).

I'd like to ask for your help to translate this short notice (only one
sentence), so that your language community sees the notice in your

Please go to this page if you wish to help:

Note: the (English-only) landing page behind the "Read more" link hasn't
been created yet, but it'll be done shortly.

This is pretty straightforward, but I'm available to answer questions on
the list, off the list, or on the translation's talk page, if you have

Many thanks in advance!

Guillaume Paumier
Product manager - Wikimedia Foundation
Support free knowledge: http://donate.wikimedia.org


Translators-l mailing list

End of Translators-l Digest, Vol 67, Issue 2