On Sun, Jul 4, 2010 at 10:34 AM, Takashi OTA <supertakot+translators@gmail.com> wrote:

We Japanese Team have run through the translation work
and now getting into the proofreading phase.

I have question about:
| Q22.
| What is the highest level of education have you achieved?
| High school, A-levels, apprenticeship, etc.

In this context, this branch means "finished just mandatory education
(and no higher education)"? For example, high school curriculum is not
compulsory in Japan. I wonder we'd be better to change it into junior high
or something (in our translation).

Note: The question had been modified to make it a bit more clear: http://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Fundraising_2010/Survey/Translation/en&diff=prev&oldid=2018379

But feel free to change it if you need to


Az1568 (Alex Zariv)