[Translators-l] Re: Tech/News/2021/44/2/en and broken translation database link

Does everybody translating TN have a good way solving the issue on mobile devices, dealing with the 2nd segment, which is the same each issue? Just save the localised paragraph on local notepad/editor or storage outside wikis? To be direct, when do we enjoy the luck and have that paragraph on the right pane as before for TN? For me, I have to open past issue and copy/paste the same paragraph, which I imagine safe to protect copyrights. Maybe you could update how close we are to regain the 2nd segment on the right pane again? (; FYI, for /ja, the paragraph I point out here be the following for issue 44: Tech%2FNews%2F2021%2F44%2 <https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&showMessage=Tech%2FNews%2F2021%2F44%2F2&group=page-Tech%2FNews%2F2021%2F44&language=ja&filter=&optional=1&action=translate> Cheers, --Yoko Saigo συσ 2021/10/29 21:03、translators-l-request@lists.wikimedia.orgのメール: Send Translators-l mailing list submissions to translators-l(a)lists.wikimedia.org To subscribe or unsubscribe, please visit https://lists.wikimedia.org/postorius/lists/translators-l.lists.wikimedia.o… You can reach the person managing the list at translators-l-owner(a)lists.wikimedia.org When replying, please edit your Subject line so it is more specific than "Re: Contents of Translators-l digest..." Today's Topics: 1. Ready for translation: Tech News #44 (2021) (Nick Wilson (Quiddity)) ---------------------------------------------------------------------- Message: 1 Date: Thu, 28 Oct 2021 14:10:55 -0700 From: "Nick Wilson (Quiddity)" &lt;nwilson(a)wikimedia.org&gt; Subject: [Translators-l] Ready for translation: Tech News #44 (2021) To: Wikimedia Translators &lt;translators-l(a)lists.wikimedia.org&gt; Message-ID: &lt;CAGVJWn1+PtVHbJODect3-eG+A5F7MpAzJzKmxgi3hJSrOu4VRg(a)mail.gmail.com&gt; Content-Type: multipart/alternative; boundary="000000000000062cba05cf70276a" The latest tech newsletter is ready for early translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2021/44 Direct translation link: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=pa… We plan to send the newsletter on Monday afternoon (UTC), i.e. Monday morning PT. The existing translations will be posted on the wikis in that language. Deadlines: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/For_contributors#The_deadlines There may be more edits by late Friday but the existing content should generally remain fairly stable. I will let you know on Friday in any case. Let us know if you have any questions, comments or concerns. As always, we appreciate your help and feedback. (If you haven't translated Tech News previously, see this email: https://lists.wikimedia.org/pipermail/translators-l/2017-January/003773.html // Nick "Quiddity" Wilson (he/him)