Hello, Amal, 
Last minute but one term is unclear to me: “active badge”.

* the term : “active”.
* where it appears : the experiment for private donor recognition [1]

(a) do we show an animated/moving badge on the donor page? Or;
(b) is it to indicate the badge stands out/eye catching? Or;
(c) Is it similar to “Wikipedia:Barnstar” which peers at some wikis will give to user:talk pages? [2]
 
[1] https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&showMessage=Wikimedia_Apps%2FNewsletter%2FFourth_quarter_of_2024%2F13&group=page-Wikimedia+Apps%2FNewsletter%2FFourth+quarter+of+2024&language=ja&filter=&optional=1&action=translate

[2] 
https://www.wikidata.org/wiki/Q4995819

Kind regards, --Omotecho

2024年12月18日(水) 21:03 <translators-l-request@lists.wikimedia.org>:
Send Translators-l mailing list submissions to
        translators-l@lists.wikimedia.org

To subscribe or unsubscribe, please visit
        https://lists.wikimedia.org/postorius/lists/translators-l.lists.wikimedia.org/

You can reach the person managing the list at
        translators-l-owner@lists.wikimedia.org

When replying, please edit your Subject line so it is more specific
than "Re: Contents of Translators-l digest..."

Today's Topics:

   1. Ready for translation: Wikimedia Apps Newsletter-Fourth quarter of 2024
      (Amal Ramadan)


----------------------------------------------------------------------

Message: 1
Date: Tue, 17 Dec 2024 14:35:29 +0200
From: Amal Ramadan <aramadan@wikimedia.org>
Subject: [Translators-l] Ready for translation: Wikimedia Apps
        Newsletter-Fourth quarter of 2024
To: translators-l@lists.wikimedia.org
Message-ID:
        <CAH6BmXOgw3E7Twgfh1Mk3La4KdKfiLDy75KOYLCGbGTyaDiSEA@mail.gmail.com>
Content-Type: multipart/alternative;
        boundary="000000000000eec92f0629768822"

Hello all,

The latest Wikimedia Apps newsletter is ready for early translation:
https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Apps/Newsletter/Fourth_quarter_of_2024

Direct translation link:
https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Wikimedia+Apps%2FNewsletter%2FFourth+quarter+of+2024&action=page&filter=&action_source=translate_page&language=

We plan to send the newsletter on Thursday at 11:00 am (UTC).

We appreciate your dedicated effort and the time you took to translate this
newsletter!
If you have any questions, please let me know.

Respectfully,
*Amal Ramadan* (She\Her)
Sr. Community Relations Specialist
Wikimedia Foundation <https://wikimediafoundation.org/>
-------------- next part --------------
A message part incompatible with plain text digests has been removed ...
Name: not available
Type: text/html
Size: 2001 bytes
Desc: not available

------------------------------

Subject: Digest Footer

_______________________________________________
Translators-l mailing list -- translators-l@lists.wikimedia.org
To unsubscribe send an email to translators-l-leave@lists.wikimedia.org


------------------------------

End of Translators-l Digest, Vol 233, Issue 8
*********************************************