Hi Danny,

for the German version:

is: Hast du das Gefühl die Wikimedia Foundation erfüllt die technischen Bedürfnisse der Deutschsprachige Wikipedia in den folgenden Bereichen?
suggestion: Denkst du, dass die Wikimedia Foundation die technischen Bedürfnisse der deutschsprachigen Wikipedia in den folgenden Bereichen erfüllt?

is: Kategorisierung von Inhalt
suggestion: Kategorisierung von Inhalten

is: Welche weiteren Bereiche, falls vorhanden, sind dir wichtig oder vermisst du in dieser Liste?
suggestion: Gibt es weitere Bereiche, die in der Liste fehlen und dir wichtig sind?

is: Wie zufrieden bist du insgesamt mit der technischen Unterstützung die Deutschsprachige Wikipedia von der Wikimedia Foundation erhält?
suggestion: Wie zufriden bist du insgesamt mit der technischen Unterstützung der Wikimedia Foundation für die deutschsprachige Wikipedia?

is: Ungefähr wie viele Jahre bist du als Benutzer in der Wikipedia tätig?
suggestion: Seit wie vielen Jahren ungefähr bist du Autor oder Beitragender der deutschsprachigen Wikipedia?

And a comment: You should consider that non-en-Wikipedias may not know what you mean with "WikiProjects". (Even I'm not sure).


On Wed, Oct 14, 2015 at 1:43 AM, Danny Horn <dhorn@wikimedia.org> wrote:
Hi translators,

In a couple days, the Community Tech team is going to send out a tech support survey to wikis in 9 languages. The translations are done and the surveys are ready to go, but we'd like a final check to make sure that we've done everything correctly.

I've got test surveys up for each language. If there's a language that you know on the list below, I'd appreciate it if you could look it over and tell me if you see any mistakes. We're planning to send the real surveys out on Thursday.

Thank you for your help!


English version: https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_aaUNhhmP1fJagw5

Arabic: https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_5usMsEy0iPCYsOV

Chinese: https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_06srxYmCcrLmqO1

French: https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_29LBJevP1UDiM8l

German: https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_5dwYZvBGMYhWQjX

Japanese: https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_3QWFaXQ2zPKxSq9

Portuguese: https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_eYiw4SkfYdQIBW5

Russian: https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_cHpQbYyBPZ6GPEV

Spanish:  https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_6PAUppetmnwP6UR

Translators-l mailing list