Translators-l August 2025

translators-l@lists.wikimedia.org

4 participants
8 discussions

Tech News week #36, 2025
by Uzoma Ozurumba 01 Sep '25

01 Sep '25

The latest tech newsletter is ready for *final* translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2025/36 Direct translation link: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-T… We plan to send the newsletter on Monday afternoon (UTC). The existing translations will be posted on the wikis in that language. Deadlines: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/For_contributors#The_deadlines See https://meta.wikimedia.org/wiki/Template:Tech_news_text for translating the recurring strings. Let us know if you have any questions, comments or concerns. As always, we appreciate your help and feedback. -- Uzoma Ozurumba (She/her) Movement Communications Specialist (Product and Tech) meta.wikimedia.org/wiki/User:UOzurumba_(WMF)

1 1

Tech News week #35, 2025
by Nick Wilson (Quiddity) 26 Aug '25

26 Aug '25

The latest tech newsletter is ready for *final* translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2025/35 Direct translation link: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-T… We plan to send the newsletter on Monday afternoon (UTC). The existing translations will be posted on the wikis in that language. Deadlines: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/For_contributors#The_deadlines There might be more edits by Friday afternoon UTC but the existing content should generally remain fairly stable. I will let you know on Friday in any case. See https://meta.wikimedia.org/wiki/Template:Tech_news_text for translating the recurring strings. Let us know if you have any questions, comments or concerns. As always, we appreciate your help and feedback. -- Nick "Quiddity" Wilson (he/him) Movement Communications Specialist Wikimedia Foundation

1 1

Call for Translators: Picture of the Year 2024
by ZI Jony 21 Aug '25

21 Aug '25

Hello everyone, The Picture of the Year 2024 announcement messages are now prepared and marked for translation. We need your help to make them available in as many languages as possible so that the whole community can take part. Round 1 Message: https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2024/Message Round 2 Message: https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2024/Message… If you have a moment, please translate these pages into your language (or review and improve existing translations). Even a short contribution makes a real difference in reaching more people worldwide. Your support will help ensure that communities everywhere can join in and celebrate the best pictures from across Wikimedia. Thanks a lot for your help! Best regards, ZI Jony on behalf of the Picture of the Year Committee

1 0

Tech News week #34, 2025
by Nick Wilson (Quiddity) 19 Aug '25

19 Aug '25

The latest tech newsletter is ready for *final* translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2025/34 Direct translation link: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-T… We plan to send the newsletter on Monday afternoon (UTC). The existing translations will be posted on the wikis in that language. Deadlines: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/For_contributors#The_deadlines There might be more edits by Friday afternoon UTC but the existing content should generally remain fairly stable. I will let you know on Friday in any case. See https://meta.wikimedia.org/wiki/Template:Tech_news_text for translating the recurring strings. Let us know if you have any questions, comments or concerns. As always, we appreciate your help and feedback. -- Nick "Quiddity" Wilson (he/him) Movement Communications Specialist Wikimedia Foundation

1 1

Request for Translation: Language and Internationalization Newsletter and Community Meeting Announcement
by Srishti Sethi 13 Aug '25

13 Aug '25

Hello, We need your help in translating the following two items into as many languages as possible: Language and Internationalization newsletter: < https://www.mediawiki.org/wiki/Wikimedia_Language_and_Product_Localization/… > Language Community Meeting announcement: < https://meta.wikimedia.org/wiki/User:SSethi_(WMF)/Language_community_meetin… > We’d love to have as many translations as possible by *August 1st*, as we plan to start sharing them widely through various Wikimedia channels on that day. Also, if you are interested in helping translate the Language and Internationalization quarterly newsletters, you can add your name to the list here: < https://meta.wikimedia.org/wiki/Global_message_delivery/Targets/LPL_team_tr…>. You will receive a talk page message when a new issue is ready for translation. Thank you for your support! Cheers, Srishti *Srishti Sethi* Senior Developer Advocate Wikimedia Foundation <https://wikimediafoundation.org/>

1 1

Tech News week #33, 2025
by Nick Wilson (Quiddity) 12 Aug '25

12 Aug '25

The latest tech newsletter is ready for early translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2025/33 Direct translation link: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-T… We plan to send the newsletter on Monday afternoon (UTC). The existing translations will be posted on the wikis in that language. Deadlines: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/For_contributors#The_deadlines There might be more edits by Friday afternoon UTC but the existing content should generally remain fairly stable. I will let you know on Friday in any case. See https://meta.wikimedia.org/wiki/Template:Tech_news_text for translating the recurring strings. Let us know if you have any questions, comments or concerns. As always, we appreciate your help and feedback. -- Nick "Quiddity" Wilson (he/him) Movement Communications Specialist Wikimedia Foundation

1 2

Tech News week #32, 2025
by Nick Wilson (Quiddity) 05 Aug '25

05 Aug '25

[It's a big edition this week!] The latest tech newsletter is ready for early translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2025/32 Direct translation link: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-T… We plan to send the newsletter on Monday afternoon (UTC). The existing translations will be posted on the wikis in that language. Deadlines: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/For_contributors#The_deadlines There might be more edits by Friday afternoon UTC but the existing content should generally remain fairly stable. I will let you know on Friday in any case. See https://meta.wikimedia.org/wiki/Template:Tech_news_text for translating the recurring strings. Let us know if you have any questions, comments or concerns. As always, we appreciate your help and feedback. -- Nick "Quiddity" Wilson (he/him) Movement Communications Specialist Wikimedia Foundation

1 2

Ready for translation: Education Newsletter July 2025
by ZI Jony 01 Aug '25

01 Aug '25

Hi everyone, The July 2025 education newsletter has been released for translation. Please help our readers to read the education newsletter in their native language. The latest education newsletter is ready for translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Education/Newsletter/July_2025 Newsletter headlines link for translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Education/Newsletter/July_2025/Headlines To read individual articles, check out: https://meta.wikimedia.org/wiki/Category:Education/Newsletter/July_2025 Regards, User:ZI Jony

1 0

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

Translators-l August 2025