Translators-l March 2025

translators-l@lists.wikimedia.org

3 participants
7 discussions

Tech News week #14, 2025
by Nick Wilson (Quiddity) 01 Apr '25

01 Apr '25

The latest tech newsletter is ready for *final* translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2025/14 Direct translation link: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-T… We plan to send the newsletter on Monday afternoon (UTC). The existing translations will be posted on the wikis in that language. Deadlines: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/For_contributors#The_deadlines See https://meta.wikimedia.org/wiki/Template:Tech_news_text for translating the recurring strings. Let us know if you have any questions, comments or concerns. As always, we appreciate your help and feedback. -- Nick "Quiddity" Wilson (he/him) Movement Communications Specialist Wikimedia Foundation

1 1

Tech News week #13, 2025
by Nick Wilson (Quiddity) 25 Mar '25

25 Mar '25

The latest tech newsletter is ready for early translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2025/13 Direct translation link: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-T… We plan to send the newsletter on Monday afternoon (UTC). The existing translations will be posted on the wikis in that language. Deadlines: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/For_contributors#The_deadlines There might be more edits by Friday afternoon UTC but the existing content should generally remain fairly stable. I will let you know on Friday in any case. See https://meta.wikimedia.org/wiki/Template:Tech_news_text for translating the recurring strings. Let us know if you have any questions, comments or concerns. As always, we appreciate your help and feedback. -- Nick "Quiddity" Wilson (he/him) Movement Communications Specialist Wikimedia Foundation

1 2

Tech News week #12, 2025
by Nick Wilson (Quiddity) 18 Mar '25

18 Mar '25

The latest tech newsletter is ready for Final translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2025/12 Direct translation link: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-T… (It's a long one this week! Sorry I can't control everything to balance these things out!) We plan to send the newsletter on Monday afternoon (UTC). The existing translations will be posted on the wikis in that language. Deadlines: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/For_contributors#The_deadlines See https://meta.wikimedia.org/wiki/Template:Tech_news_text for translating the recurring strings. Let us know if you have any questions, comments or concerns. As always, we appreciate your help and feedback. Thank you! -- Nick "Quiddity" Wilson (he/him) Movement Communications Specialist Wikimedia Foundation

1 1

Ready for translation: Education Newsletter February 2025
by ZI Jony 12 Mar '25

12 Mar '25

Hi everyone, February 2025 education newsletter released for translation. Please help our readers to read the education newsletter in their native language. The latest education newsletter is ready for translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Education/Newsletter/February_2025 Newsletter headlines link for translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Education/Newsletter/February_2025/Headlines (please translate by March 14, 2025) To read individual articles check out: https://meta.wikimedia.org/wiki/Category:Education/Newsletter/February_2025 Regards, User:ZI Jony

1 0

Server switch and read-only time on Wednesday, 19 March
by Benoît Evellin (Trizek) 11 Mar '25

11 Mar '25

Hello Equinox is soon: a new server switch will happen on Wednesday, 19 March, at 14:00 UTC. All wikis will be read-only for a short period of time. The default message we use < https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/Server_switch> needs a check for date formats. < https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-T…>. Some sentences are still untranslated for several languages. A banner will be displayed on all wikis 30 minutes before the read-only. You can translate it at https://meta.wikimedia.org/w/index.p2020hp?title=Special:Translate&group=Ce… Thank you for your help! Benoît -- Benoît Evellin - Trizek (he/him) Senior Movement Communications Specialist (Product & Tech) Wikimedia Foundation <https://wikimediafoundation.org/>

1 0

Tech News week #11, 2025
by Nick Wilson (Quiddity) 11 Mar '25

11 Mar '25

The latest tech newsletter is ready for *Final* translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2025/11 Direct translation link: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-T… I've also added a new string to https://meta.wikimedia.org/wiki/Template:Tech_news_text for the latest recurring line. It will be functional in the following week's edition. We plan to send the newsletter on Monday afternoon (UTC). The existing translations will be posted on the wikis in that language. Deadlines: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/For_contributors#The_deadlines See https://meta.wikimedia.org/wiki/Template:Tech_news_text for translating the recurring strings. Let us know if you have any questions, comments or concerns. As always, we appreciate your help and feedback. Thank you!

1 1

Tech News week #10, 2025
by Nick Wilson (Quiddity) 04 Mar '25

04 Mar '25

The latest tech newsletter is ready for early translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2025/10 Direct translation link: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-T… We plan to send the newsletter on Monday afternoon (UTC). The existing translations will be posted on the wikis in that language. Deadlines: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/For_contributors#The_deadlines There might be more edits by Friday afternoon UTC but the existing content should generally remain fairly stable. I will let you know on Friday in any case. See https://meta.wikimedia.org/wiki/Template:Tech_news_text for translating the recurring strings. Let us know if you have any questions, comments or concerns. As always, we appreciate your help and feedback.

1 2

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

Translators-l March 2025