Translators-l October 2025

translators-l@lists.wikimedia.org

7 participants
10 discussions

Request for Translation: Language and Internationalization Newsletter and Community Meeting Announcement
by Srishti Sethi 13 Nov '25

13 Nov '25

Hello, We need your help in translating the following two items into as many languages as possible: Language and Internationalization newsletter: < https://www.mediawiki.org/wiki/Wikimedia_Language_and_Product_Localization/… > Language Community Meeting announcement: < https://meta.wikimedia.org/wiki/User:SSethi_(WMF)/Language_community_meetin… > We’d love to have as many translations as possible by *November 5th*, as we plan to start sharing them widely through various Wikimedia channels on that day. Also, if you are interested in helping translate the Language and Internationalization quarterly newsletters, you can add your name to the list here: < https://meta.wikimedia.org/wiki/Global_message_delivery/Targets/LPL_team_tr… >. Thank you for your support! Cheers, Srishti *Srishti Sethi* Senior Developer Advocate Wikimedia Foundation <https://wikimediafoundation.org/>

2 2

Tech News week #45, 2025
by Sandister Tei 03 Nov '25

03 Nov '25

Hello everyone, The latest tech newsletter is ready for early translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2025/45 Direct translation link: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-T… Best regards, Sandister Tei <https://meta.wikimedia.org/wiki/User:STei_(WMF)> (she/her) Movement Communications Specialist (Product & Technology) Wikimedia Foundation

1 2

Tech News week #44, 2025
by Sandister Tei 27 Oct '25

27 Oct '25

Hello everyone, The latest tech newsletter is ready for early translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2025/44 Direct translation link: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ATranslate&group=page… Best regards, Sandister Tei <https://meta.wikimedia.org/wiki/User:STei_(WMF)> (she/her) Movement Communications Specialist (Product & Technology) Wikimedia Foundation

1 2

Growth newsletter #35
by Benoît Evellin (Trizek) 22 Oct '25

22 Oct '25

Hello The newest Growth newsletter is ready to be translated: https://www.mediawiki.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Gr… I plan to send it on Monday. The text is final; you can translate it safely. As always, if the topic of helping newcomers make their first steps interests you, please let me know privately. Thank you! -- Benoît Evellin - Trizek (he/him) Senior Movement Communications Specialist (Product & Tech) Wikimedia Foundation <https://wikimediafoundation.org/>

1 1

Tech News week #43, 2025
by Sandister Tei 20 Oct '25

20 Oct '25

The latest tech newsletter is ready for final translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2025/43 Direct translation link: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-T… We plan to send the newsletter on Monday afternoon (UTC). The existing translations will be posted on the wikis in that language. Deadlines: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/For_contributors#The_deadlines See https://meta.wikimedia.org/wiki/Template:Tech_news_text for translating the recurring strings. Let us know if you have any questions, comments or concerns. As always, we appreciate your help and feedback. Best regards, Sandister Tei <https://meta.wikimedia.org/wiki/User:STei_(WMF)> (she/her) Movement Communications Specialist (Product & Technology) Wikimedia Foundation

1 1

Tech News week #42, 2025
by Sandister Tei 13 Oct '25

13 Oct '25

The latest tech newsletter is ready for final translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2025/42 Direct translation link: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ATranslate&group=page… We plan to send the newsletter on Monday afternoon (UTC). The existing translations will be posted on the wikis in that language. Deadlines: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/For_contributors#The_deadlines See https://meta.wikimedia.org/wiki/Template:Tech_news_text for translating the recurring strings. Let us know if you have any questions, comments or concerns. As always, we appreciate your help and feedback. Best regards, Sandister Tei <https://meta.wikimedia.org/wiki/User:STei_(WMF)> (she/her) Movement Communications Specialist (Product & Technology) Wikimedia Foundation

2 2

Tech News week #41, 2025
by Sandister Tei 06 Oct '25

06 Oct '25

The latest tech newsletter is ready for final translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2025/41 Direct translation link: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-T… We plan to send the newsletter on Monday afternoon (UTC). The existing translations will be posted on the wikis in that language. Deadlines: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/For_contributors#The_deadlines See https://meta.wikimedia.org/wiki/Template:Tech_news_text for translating the recurring strings. Let us know if you have any questions, comments or concerns. As always, we appreciate your help and feedback. Best regards, Sandister Tei <https://meta.wikimedia.org/wiki/User:STei_(WMF)> (she/her) Movement Communications Specialist (Product & Technology) Wikimedia Foundation

2 1

Ready for translation: Abstract Wikipedia naming contest
by Luca Martinelli [Sannita＠WMF] 06 Oct '25

06 Oct '25

Hi all! I'm here to ask for another bit of help regarding Abstract Wikipedia messages. We're about to start a contest regarding the name of Abstract Wikipedia, and we need translation on the message to send to all projects, as well as the landing page of the contest. * Message for the projects: https://meta.wikimedia.org/wiki/Abstract_Wikipedia/Abstract_Wikipedia_namin… * Landing page of the contest: https://meta.wikimedia.org/wiki/Abstract_Wikipedia/Abstract_Wikipedia_namin… Please translate these two pages in as many languages as possible before October 13, end of day anywhere on Earth. If you have any questions, please let me know. Thank you in advance! -- Luca Martinelli [Sannita] (he/him) Movement Communications Specialist

1 0

Ready for translation: Wikimedia Apps Newsletter-Third quarter of 2025
by Amal Ramadan 06 Oct '25

06 Oct '25

Hello all, The latest Wikimedia Apps newsletter is ready for early translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Apps/Newsletter/Third_quarter_of_… Direct translation link: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ATranslate&group=page… We plan to send the newsletter on next Monday at 8:00 am (UTC). We appreciate your dedicated effort and the time you took to translate this newsletter! If you have any questions, please let me know. Respectfully, *Amal Ramadan* (She\Her) Sr. Movement Communications Specialist Wikimedia Foundation <https://wikimediafoundation.org/>

1 0

Ready for translation: Education Newsletter September 2025
by ZI Jony 02 Oct '25

02 Oct '25

Hi everyone, September 2025 education newsletter released for translation. Please help our readers to read the education newsletter in their native language. The latest education newsletter is ready for translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Education/Newsletter/September_2025 Newsletter headlines link for translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Education/Newsletter/September_2025/Headlin… To read individual articles, check out: https://meta.wikimedia.org/wiki/Category:Education/Newsletter/September_2025 Your support in making this newsletter multilingual means a lot. Thanks for helping share knowledge across borders! Regards, User:ZI Jony

1 0

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

Translators-l October 2025