As for the quota -v query, I tested it shortly after my Toolserver account has been created, and up to now, it is the same thing: exactly as Krinkle had stated it below, so this is no "new" problem, though it needs to be fixed.

Right but actually quota -v seems to work fine for users (at least works fine for me) but not for MMPs (I tested it on interwikibot).