Hello,
Actually I don't speak Spanish very well and I'm not used to Twitter. This is the translation of what you wrote in English:

Clelia Luro dedicó su vida a la promoción de la reforma del estado civil de los sacerdotes católicos. Gracias al concurso "La mujer que nunca conociste" ahora està en Wikipedia.

It would be nice to also include Wikimedia Iberocoop (@Iberocoop) in the tweets.
Thank you,


Ginevra

Il 05/08/2015 08.15, James Alexander ha scritto:

On Tue, Aug 4, 2015 at 7:35 PM, Ed Erhart <eerhart@wikimedia.org> wrote:

Perhaps "Clelia Luro spent her life advocating for the reform of the civil status of Catholic priests. Thanks to La mujer que nunca conociste ("The woman you never knew"), she's now on Wikipedia."  ?

Also in the interest of saving us from potential embarrassment, this is still a redlink on the English WP. https://en.wikipedia.org/w/index.php?search=Clelia+Luro&title=Special%3ASearch&fulltext=1

--Ed

I think this is good for facebook (I don't worry too much about translation parentheticals for wordiness) but  tougher for twitter. Possibly not impossible depending on what we really want to keep. Thought below as an option that others can tweak to make better.

Agree good to know about redlink but, like many redlinks, perhaps just an invitation for someone to edit ;) [agree, not sure there is anything we can do though... good to know... kinda sad]

On Tue, Aug 4, 2015 at 8:01 PM, Joe Sutherland <jsutherland@wikimedia.org> wrote:

Hey all,

We recently published "La mujer que nunca conociste: the first Iberocoop contest on women biographies" to the blog. URL:

https://blog.wikimedia.org/2015/08/04/iberocoop-contest-on-women-biographies/

Many thanks to Atropine for this post.

Below are some proposed social media messages. Please tweak as needed.

Twitter (@wikipedia/@wikimedia):
• 389 new women biographies created during @Iberocoop contests https://blog.wikimedia.org/2015/08/04/iberocoop-contest-on-women-biographies/

Honestly this LGTM but I do like the idea of getting the name in there if we can. One though that is likely tweakable:

• La mujer que nunca conociste ("The woman you never knew") adds 389 new women biographies to Wikipedia https://blog.wikimedia.org/2015/08/04/iberocoop-contest-on-women-biographies/ 
  
• 15 chars left

 

thanks,
Joe

--

Joe Sutherland
Communications Intern [remote]

m: +44 (0) 7722 916 433 | t: @jrbsu | w: JSutherland

_______________________________________________
Social-media mailing list
Social-media@lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/social-media

Also agree that translations could be cool to send out both on twitter and facebook.

James Alexander

Community Advocacy

Wikimedia Foundation

(415) 839-6885 x6716 @jamesofur 

_______________________________________________
Social-media mailing list
Social-media@lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/social-media