María Cruz  \\  Community Coordinator, PE&D Team \\ Wikimedia Foundation, Inc.               


On Wed, Jul 23, 2014 at 8:29 PM, Ivan Martínez <galaver@gmail.com> wrote:
Sure, Tilman, I can translate both posts.
I will to try to retake the Spanish translations. Busy weeks :/


2014-07-23 18:18 GMT-05:00 Tilman Bayer <tbayer@wikimedia.org>:




On Wed, Jul 23, 2014 at 7:38 AM, Maria Cruz <mcruz@wikimedia.org> wrote:



María Cruz  \\  Community Coordinator, PE&D Team \\ Wikimedia Foundation, Inc.               


On Wed, Jul 23, 2014 at 9:18 AM, Katherine Maher <kmaher@wikimedia.org> wrote:
Have we considered tweeting/sharing in Spanish?

I think tweeting in Spanish is a good idea!
 
Yes, in a case where the linked content is available in a Spanish version (as for this blog post), we should definitely do so. On Facebook, where we can target by language and country, we routinely do so. On Twitter, where one can't target (yet), there is a bit of a concern that other followers might be get turned off by too much content in languages they don't understand. That's why always include an English summary when tweeting about translations of the Wikimedia Highlights (e.g. https://twitter.com/Wikimedia/status/491424663197978624 ), although in other cases Twitter's character limit might not always leave room for that.

Maria or Ivan, would you like to propose Spanish versions of the messages that were selected here?
 
 


On Tue, Jul 22, 2014 at 3:58 PM, Carlos Monterrey <cmonterrey@wikimedia.org> wrote:
Hi all,

Here is the proposed SM for yesterday's blog post regarding the Spanish Exile edit-a-thon. Thanks for reviewing: 

Blog post:

SM calendar:


I don't think we should use this one above. 
 

I like this tweet above the best. 

(In case it's used)

México, Argentina y España co-organizaron un editatón sin fronteras para conmemorar el exilio político español:https://blog.wikimedia.org/2014/07/21/recovering-the-shared-history/ 
 
 
f/g post LGTM. 

"Para conmemorar el 75 aniversario de la llegada del buque de Sinaia al puerto de Veracruz, en México, los capítulos de Wikimedia en Argentina, México y España llevaron adelante el Primer Editatón del Exilio Españo, que vió su impacto en Wikipedia, Wikimedia Commons y Wikisource. En la ocasión, se pudieron recopilar hechos históricos, biografías y testimonios relacionados con esos eventos. https://blog.wikimedia.org/2014/07/21/recovering-the-shared-history/"
 
 
I wouldn't use this one above. 
 
--
Carlos Monterrey
Communications Associate
Wikimedia Foundation

_______________________________________________
Social-media mailing list
Social-media@lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/social-media




--
Katherine Maher
Chief Communications Officer
Wikimedia Foundation
149 New Montgomery Street
San Francisco, CA 94105

_______________________________________________
Social-media mailing list
Social-media@lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/social-media



_______________________________________________
Social-media mailing list
Social-media@lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/social-media




--
Tilman Bayer
Senior Operations Analyst (Movement Communications)
Wikimedia Foundation
IRC (Freenode): HaeB

_______________________________________________
Social-media mailing list
Social-media@lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/social-media




--
Atentamente:

Iván Martínez
Presidente
Wikimedia México A.C.
wikimedia.mx

Imagina un mundo en donde cada persona del planeta pueda tener acceso libre a la suma total del conocimiento humano.
Eso es lo que estamos haciendo.

_______________________________________________
Social-media mailing list
Social-media@lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/social-media