Multilingual development (jira testing)
---------------------------------------
Key: PYWP-2
URL:
https://jira.ts.wikimedia.org/browse/PYWP-2
Project: pywikipedia
Issue Type: New Feature
Components: Framework
Reporter: Merlijn van Deen
(copied from the original report at
http://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=1768728&gr…
)
English speaking at end
==Francais== Texte d'origine
Bonjour
Je voudrais vous proposer un système qui permet de rendre le robot
multilingue. En effet, tous les messages envoyé à la console sont
anglophone. Or le but d'un robot est de s'adapter à la multitude des
languages pouvant exister de la part des utilisateurs. C'est pour cela que
je vous propose le système suivant :
Création d'un nouveau répertoire 'lang'. Dans ce répertoire s'y
trouverait des fichiers de type XX.py (XX étant le code ISO 639 de la
langue). Donc ce répertoire contiendra 1 ficher par code de langue
existant.
Lorsque les différents programmes veulent afficher un message sur la
console, la commande utilisé est très souvent 'wikipedia.output' ou
'wikipedia.input'. Le travail de cette commande serait d'appeller le
fichier xx.py avec le numéro du message à renvoyer en paramètre, le
choix du xx serait donnée par la variable mylang de user-config.py. le
fichier xx.py enverrais alors le message à afficher en tenant compte des
différentes variables de type %s (ou autre) bien entendu
Exemple :
dans user-config.py, j'ai "mylang = 'fr'"
Replace.py à la ligne 375 contient la commande "wikipedia.input(u'Please
enter the new text:')",
Le nouveau système coderait "wikipedia.input(u'Please enter the new
text:')" par "wikipedia.input.message(284)"
appelerait donc lang/fr.py et lui demanderais de lui retourner le message
n° 284 qui serait "s'il vous plais, entrez le nouveaux texte :" et le lui
retourne.
Voila, en esperant avoir compris ma demande.
Je vous remercie de votre écoute
==English== Text translates since French by a machine translation system
Hello
I would like to propose you a system which allows to return the
multilingual robot. Indeed, all the messages messenger in the console are
English-speaking. Now the purpose of a robot is to adapt itself to the
multitude of the languages which can exist on behalf of the users. It is
for it that I propose you the following system:
Creation of a new directory ' lang '. In this directory would be files of
type XX.py (XX there being the code ISO 639 of the language). Thus this
directory will contain 1 file by existing code of language.
When the various programs want to post a message on the console, the order
used is very often ' wikipedia.output ' or ' wikipedia.input '. The work
of
this order would be to call the xx.py file with the number of the message
to be sent back in parameter, the choice of the xx would be given by the
mylang variable to user-config.py
The xx.py file would send then the message to be posted(shown) by taking
into account various variables of type %s (or other) naturally
Example:
In user-config.py, I have " mylang = ' fr ' "
Replace.py in the line 375 contains the command " wikipedia.input (u'
Please enter the new text: ') ",
The new system would code " wikipedia.input (u' Please enter the new text:
') "by" wikipedia.input.message (284) " call thus lang/fr.py and would
ask
it to return it the message n° 284 which would be " s'il vous plais,
entrez le nouveaux texte : ".
Here we are, by hoping to have understood my demand.
I thank you for your listening
--
This message is automatically generated by JIRA.
-
If you think it was sent incorrectly contact one of the administrators:
https://jira.ts.wikimedia.org/secure/Administrators.jspa
-
For more information on JIRA, see:
http://www.atlassian.com/software/jira