Part of imageinfo is parsed from templates on the file description change, assuming those templates add the right markup to annotate the data they contain. We want to get communities to make their local templates behave similarly to the ones on Commons, so they can also be parsed; this is important for both MediaViewer and for eventually moving image metadata into Wikibase. This means editors will need to tweak a lot of templates and verify that the data is parsed correctly; if between the tweaking and the verification there is a one-day caching period, that would kill all such efforts.

I guess if either server load or roundtrip lag becomes a big issue, we could write some sort of separate gadget which editors could use to verify the API results, while MediaViewer could use caching, but that should be a last resort.