Why doesn't the step where we save wikitext entered by someone on an article automatically substitute "File:" for the localized version upon save? This would be friendlier to people who are new to using wikitext. Even better if the localized version of "File:" in any language would be automatically converted to the current wiki's. The latter would certainly solve all the issues, it would allow us to display the localized wikitext in Media Viewer's "share" according to the site's language or even the viewer's language settings, regardless of which wiki they're on. Then when they use it on a different wiki, it would automatically be subtituted for the one approved by the community they're contributing to. I'm not talking about a redirect like 41845 , I'm talking about rewriting the wikitext automatically on save.