Is there a standard way to indicate in a qqq file that a particular translation should try to be as few characters as possible?