I did some manual changes to the DB "text" table, by writing the correct characters directly in the table. Doing this the page renders correctly on loading, thus I assume it must be a saving error (MediaWiki writing incorrectly to the DB).

Complete problem info: http://wiki.disemia.com/Help_-_Corruption_of_Non-ASCII_Characters