On Tue, Nov 4, 2014 at 9:35 PM, Erik Bernhardson <ebernhardson@wikimedia.org> wrote:
secWithin flow we display a number of humanized timestamps, such as '5 minutes ago'  These are provided by MWTimestamp::getHumanTimestamp() in php and moment.js in javascript.  We are adjusting this feature to have a few more messages, in english these would be:

* 5 minutes ago
* Edited 5 minutes ago
* Edited by ErikB 5 minutes ago

We would like to represent the last two with i18n messages like:

* Edited $1
* Edited by $1 $2

If I understand you correctly, you take the result of MWTimestamp::getHumanTimestamp() and put it into “Edited $1”? That should work, I believe (in Czech, at least, I can’t speak for all languages). You definitely cannot use “Edited $1 ago”, with $1 being just a plain time indicator like “5 minutes”, which is what bug 67959 is about.

-- [[cs:User:Mormegil | Petr Kadlec]]