Ok, some comments.I have created a prototype to illustrate the idea. Since this is not connected to the MediaWiki backend, it lacks the advanced capabilities commented above but you can get the idea.If you are interested in the missing parts, you can check the flexible search and the list of likely languages ("common languages" section) on the language selector used at http://translatewiki.net/ which is connected to MediaWiki backend.