Cool. I haven't tried Betawiki yet, but signed up today.
I was reading this:
http://translatewiki.net/wiki/User_talk:Nike#section-3699a5e2e7eccb996bd8d8…
Where Nike writes: "As far as I know there is no active message documentation
project. There's been some in the past, but nothing comprehensive. Best place to ask
about context is probably on irc at #mediawiki-i18n or #mediawiki."
Does anyone know about a list of the most often asked about contexts? Then I don't
have to go on IRC and ask if "talkpagelinktext" is supposed to be a noun or a
verb. There's quite a lot of these kinds of messages where it is unclear if they are
supposed to be nouns or verbs (given all those zero-derivation verbs in English)...
Thanks!
.s