Thanks, Brad and Gergo,

now I see that there's no direct way to do this reliably.

In the past I needed something similar when translating the root category Content to an arbitrary language. I found a workaround, when the titles were retrieved by scanning the Language section of Category:Contents article, still works. But no new trick comes to mind here