I don't know what's happening there (I just tested it and was able to create an account), but as an admin on translatewiki, I (or Amir who also already wrote in this thread, and some other people on this list as well) can create an account for you by mail if you tell us your desired username.