It's actually possible to automatically convert between Devanagari and Urdu scripts, but it would require quite a lot of work. It's not a trivial task with straightforward character-to-character correspondences like Serbian, but it is possible and it has been done (not within Wikimedia, but by researchers in India)