I think the issue here is not with fonts or Unicode, but with the fact that the language is written in two different scripts, which don't have (and maybe can't have) a script converter between them.

Am So., 6. Aug. 2023 um 09:29 Uhr schrieb Gerard Meijssen <gerard.meijssen@gmail.com>:

Hoi,

In the past the Wikimedia Foundation paid for the development of characters that became part of Unicode. Missing characters in an existing characterser are "easy. More complicated is to populate fonts withe these added characters..At the time the design of a non-Unicode font was used with permission.

thanks,

     Gerard

On Sat, 5 Aug 2023 at 16:22, Mark Williamson <node.ue@gmail.com> wrote:

It's actually possible to automatically convert between Devanagari and Urdu scripts, but it would require quite a lot of work. It's not a trivial task with straightforward character-to-character correspondences like Serbian, but it is possible and it has been done (not within Wikimedia, but by researchers in India)

On Fri, Aug 4, 2023, 4:21 AM MF-Warburg <mfwarburg@googlemail.com> wrote:

Please see the comment signed Ameen Akbar at <https://meta.wikimedia.org/wiki/Requests_for_new_languages/Wikipedia_Haryanvi>.

There seems to be only one ISO code but two (incompatible?) writing systems. Thoughts?

_______________________________________________
Langcom mailing list -- langcom@lists.wikimedia.org
To unsubscribe send an email to langcom-leave@lists.wikimedia.org

_______________________________________________
Langcom mailing list -- langcom@lists.wikimedia.org
To unsubscribe send an email to langcom-leave@lists.wikimedia.org

_______________________________________________
Langcom mailing list -- langcom@lists.wikimedia.org
To unsubscribe send an email to langcom-leave@lists.wikimedia.org

_______________________________________________
Langcom mailing list -- langcom@lists.wikimedia.org
To unsubscribe send an email to langcom-leave@lists.wikimedia.org