Automatic conversion between the two scripts, as it is done for Kazakh and Serbian, is impossible, because the Latin orthography doesn't include capital letters and vowels.
A question of understanding: isn't it rather the Arabic script which doesnt have capital letters and vowels?
If so, shouldn't a Latin->Arabic conversion be possible? (Also on srwiki you always have to edit the Cyrillic script, AFAIK)