A reserva de los otros argumentos sobre limitación de la plataforma, yo no veo los motivos por los cuales subir una imagen de Commons a Facebook podría invalidar la licencia Creative Commons, por las siguientes razones:
1) Las licencias CC no son revocables [1], una vez que se ha otorgado bajo ese esquema de licenciamiento se hace a perpetuidad, siempre y cuando se usen bajos términos en que la misma se otorgó. Es decir, en todo caso, el creador podría revocar su uso a Facebook en caso de que este quisiera violentar los términos de la licencia, no así al restante público que usara la obra bajo CC para quienes permanercería las obligaciones y derechos con los que se licenció.
2) Aunado a lo anterior, la voluntad de otorgar bajo licencia CC, se debe ponderar antes que cualquier otro licenciamiento hecho con posterioridad. Hay un principio jurídico universal que estipula "el que es primero en tiempo, es primero en derecho". Es decir, que mientras la carga a Commons y el consecuente licenciamiento en CC, sean primero no tiene porque haber problemas. Cualquier otro licenciamiento posterior de la misma obra, bajo términos disímiles sería, simplemente, nula o al menos viciada.
3) En todo caso, cuando se carga una imagen para estas votaciones, lo realiza el capítulo/afiliado/persona que organiza, esto es, un tercero ajeno al creador, quien ejerce derechos sobre la imagen solamente de manera derivada. Por lo que los licenciamientos posteriores que este tercero haga no tendrían porque contravenir la voluntad originaria de quien creó/subió el contenido en los términos de la licencia CC.