Hola a todxs!

Que bueno saber de todos uds.

Me parece un proyecto interesante.

Personalmente me parece una excelente idea, respecto a la formulación del proyecto tengo un par de dudas y algunas sugerencias que:

Me parece que el tiempo de investigación es algo largo y que tal vez se podría realizar un encuentro incial que podría ayudar a recabar mucha de la información que se propone recolectar de primera mano invitando a los actores más representativos de cada comunidad. Además de que ello permitiría que los actores intercambien criterios para que así el equipo de investigación pueda enriquecerse de sus experiencias.

También me parece que la propuesta taller se propone la participación de tres miembros de Global Voices admeás de otros asesores invitados; al respecto me parece que considerando las metas y objetivos de la propuesta debería haber igual participación de la gente de la Comundad de Wikimedia, por ejemplo me parece que Wikimedia Francia realizó varias actividades en lenguas nativas en África.

La principal duda que tengo es sobre el monto solicitado de USD 48.000, ya que el presupusto para el taller suma USD 26.480; por lo que supongo que la diferencia de algo más de USD 20.000 se destinaría para el facilitador del taller, investigadores y gastos bancarios. ¿Es correcto?.

Tambien me parece que sería bueno traducir la propuesta al espeñaol y de sr posible a algunas lenguas indígena considerando que está orientada a la comunidad Latinoamericana y comunidades de lenguas nativas.

Fuero de ello me parece super interesante la idea de empoderar las lenguas nativas en lo que es la comunidad Wikimedia que siempre ha sido uno de los principales intereses de WM-BO y gracias a Global Voives y Jaqi Aru se lograron hacer actividades interesantes que lamentablemente no pudieron continuar.

Personalmente considero que las comunidades de editores en lenguas indígenas estan dispersas y no han tenido hasta ahora un espacio para intercambiar experiencias en lo que respecta a proyectos de Wikimedia hasta donde yo se.

Recuerdo que en Wikimania 2013 tuvimos una reunión con los compañeros de Sudafrica y Canada en la que vimos que los problemas para trabajar en lenguas indígenas eran bastante pareceidos y por ende era de esperar que las soluciones sean igualmente parecidas.

Recuerdo que un punto importante en que coincidimos en aquella oportunidad eran por ejemplo una de las principales dificultades era encontrar enseñar el wikitexto a las personas interesadas en aprotar en las Wikipedias en lenguas originarias.

Luego de aquello nos propusimos como Wikimedia Bolivia traducir el editor visual al aymará para loc ual recurrimos a jaqui aru y a pesar del esfuerz no pudimos concretar la tarea pese a que se logró avancer en un buen porcentaje.

Claro otro factor que dificulta la tarea es la poca cantidad de gente que habla lenguas originarias que tienen interés en editar o en aprender a editar.

Eso lo experimentamos en Bolivia luego de diferentes talleres que dimos el 2012 y 2013 tratando de fortalecer el grupo de editores de Wikipedia en Aymara de Jaqi Aru.

Esta es una tarea que siempre me interesó y espero que con la iniciativa de uds pueda avanzar.

Wiki saludos amigos,






El 10 de agosto de 2016, 13:02, Vahid Masrour <vahidm@gmail.com> escribió:
Creo que en Ecuador hay interés, y si me acuerdo bien de WMAR también había interés por este tema.

Vahid.



@@@ @@@ @@@

Vahid Masrour
Google Plus: https://plus.google.com/+VahidMasrour/posts
Skype: vahidmasrour2
Twitter: @vahidm
Cel: +593 999.044.027

@@@ @@@ @@@

2016-08-03 15:05 GMT-05:00 Ivan Martínez <galaver@gmail.com>:
Muchas felicidades por la propuesta Eddie, confío en que será fructífera.
Consulto a la mesa directiva de mi organización sobre dar el respaldo formal a la propuesta.
Saludos,

El 3 de agosto de 2016, 14:49, Eddie Avila <eduardo13@gmail.com> escribió:
Saludos a todos y todas -

Retomando las discusiones de año pasado sobre el trabajo de activismo digital de lenguas indígenas, me gustaría compartir la propuesta que acabamos de subir para el programa de Grants de Wikimedia. La idea fue elaborada después de muchas conversaciones, reflexión y escuchando a varias personas involucradas en el movimiento de Wikipedia en lenguas indígenas. 

Este interés personal empezó con algunas conversaciones con Justine y Erlan aquí en Bolivia hace varios años donde coordinamos algunos talleres con la comunidad de Jaqi Aru para capacitar a editors para Wikipedia en Aymara. Quisiera destacar especialmente el apoyo e interés de Iván, Carmen y Pepé de Wikimedia México, Óscar de Venezuela, Juan Sebastian de Colombia y Marco y Sarah de Chile. Gracias por el apoyo y por animarnos de seguir este proceso. También, tuvimos la oportunidad de conversar y conocer a unos editors muy comprometidos con su cultura y lengua como Victoriano (Náhuatl), Leonardi (Wayuunaiki) y David (Guaraní), y poder conocer más de cerca su compromiso de cada uno es una motivación de buscar maneras de apoyar a través de esta propuesta de proyecto.

Entonces les dejo a su consideración para comentarios/sugerencias para mejorar la propuesta y también si vean que sea un proyecto relevante, un ‘endorsement’ sería bienvenido. Realmente queremos que sea un proyecto de integración para personas y grupos interesados en apoyar este movimiento de Wikipedia en lenguas nativas de la región y para ayudar crear liderazgo dentro la comunidad de nativohablantes. 

https://meta.wikimedia.org/wiki/Grants:Project/Strengthening_Indigenous-Language_Wikipedias_in_Latin_America

Gracias,

Eduardo

- - - - - - - - - - - -
Eddie Avila
Director, Rising Voices
Global Voices
http://globalvoicesonline.org <http://globalvoicesonline.org/>
@risingvoices


_______________________________________________
Iberocoop mailing list
Iberocoop@lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/iberocoop




--
Iván Martínez
Presidente - Wikimedia México A.C.
User:ProtoplasmaKid

// Mis comunicaciones respecto a Wikipedia/Wikimedia pueden tener una moratoria en su atención debido a que es un voluntariado.
// Ayuda a proteger a Wikipedia, dona ahora: https://donate.wikimedia.org

_______________________________________________
Iberocoop mailing list
Iberocoop@lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/iberocoop



_______________________________________________
Iberocoop mailing list
Iberocoop@lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/iberocoop