The majority of the work we do isnt publishing, removing copyrighted content from an article isnt publishing. When discussing issues on talk people dont see that as publishing but rather discussing.
As someone who has trained a lot of people if the term publish is used it'll actually be a hindrance to getting them to make even the smallest of spelling corrections.
Not every language has a word for publish, there are some 300 Indigenous Australian languages that dont one our biggest challenges in taking the first Australian Indigenous (Noongar[NYS]) language from incubator to live is actually in finding the right words for the buttons and menus